1
00:00:02,617 --> 00:00:06,070
زیرمجموعه های paristexas

2
00:00:13,500 --> 00:00:17,259
هدیه

3
00:00:20,008 --> 00:00:21,281
با

4
00:00:25,518 --> 00:00:33,377
غشای سیتوپلاسمی: یک لایه بیولوژیکی
که سیتوپلاسم را احاطه کرده است...

5
00:00:33,427 --> 00:00:38,107
که خود توسط ...
هیالوپلاسم

6
00:00:38,587 --> 00:00:40,611
ساندرا نمیتونی صدا رو کم کنی؟

7
00:00:42,393 --> 00:00:45,736
سلام بابا اگه هنوزم میخوای منو ببر
به مدرسه، بهتر است آن را منتقل کنید!

8
00:00:45,902 --> 00:00:47,511
دارم بلند میشم!

9
00:00:53,079 --> 00:00:55,212
ساندرا! دمپایی های من را دیده ای؟

10
00:00:57,406 --> 00:01:00,749
اوه!

11
00:01:01,147 --> 00:01:05,367
آنتونلا! من دوباره گیر کردم.

12
00:01:06,218 --> 00:01:10,022
- سلام بابا!
- سلام پسر بزرگ! خیلی عصبی نیست؟

13
00:01:10,121 --> 00:01:12,253
- من خوبم
- عجله کن اگه میخوای پیادهت کنم.

14
00:01:12,298 --> 00:01:12,618
باشه

15
00:01:14,852 --> 00:01:16,789
آنتونلا! آنتونلا!

16
00:01:17,117 --> 00:01:19,117
- بابا، قهوه ات گرم است.
- مامانت کجاست؟

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,680
بیرون رفت، نان را فراموش کرد.

18
00:01:20,720 --> 00:01:23,551
دوباره! قهوه ام سرد خواهد شد.

19
00:01:23,716 --> 00:01:26,200
سلام! شما امروز در خدمت سگ هستید؟

20
00:01:26,275 --> 00:01:29,370
اگر منتظر بودم ژان آن را بیرون بیاورد،
سگ بیچاره تمام روز منتظر می ماند.

21
00:01:29,779 --> 00:01:32,747
- اتفاقا امشب را فراموش نمی کنی؟
- ساعت 8 شب خوبه؟

22
00:01:32,818 --> 00:01:34,931
- عالی
- من دسر را می آورم.

23
00:01:35,245 --> 00:01:38,932
هی، من به امتحان شما اهمیتی نمی دهم!
من فقط حمام می خواهم.

24
00:01:40,010 --> 00:01:41,440
داشتی چیکار میکردی؟

25
00:01:42,470 --> 00:01:45,096
- و تو؟
- بازم گیر کردم.

26
00:01:48,743 --> 00:01:53,766
لوران درد دارد، خودش را در آن حبس کرد
حمام، من حتی نمی توانم دندان هایم را مسواک بزنم.

27
00:01:53,844 --> 00:01:58,501
مراقب زبانت باش و لباس بپوش،
امشب میشوی

28
00:01:58,758 --> 00:02:01,437
صحبت از امشب، فراموش نکنید که ما هستیم
غذاخوری در طبقه پایین

29
00:02:01,726 --> 00:02:04,851
- در مورد فیلم چطور؟
- چه فیلمی؟

30
00:02:04,955 --> 00:02:07,673
 <i>ناوگان را دنبال کنید</i> در تلویزیون،
با فرد آستر و جینجر راجرز.

31
00:02:07,852 --> 00:02:08,875
شما آن را یک بار دیگر خواهید دید.

32
00:02:08,945 --> 00:02:14,827
او دوباره سر گوساله را در سس <i>gribiche</i> سرو می کند،
24 ساعت طول می کشد تا هضم شود.

33
00:02:16,108 --> 00:02:20,312
قهوه ام سرد است! داشتی فراموش میکردی
نان به مدت 22 سال

34
00:02:20,442 --> 00:02:23,928
21. شما در حال استراحت در اطراف هستید
هتل به مدت دو روز، شما قهوه گرم در آنجا خواهید داشت.

35
00:02:24,128 --> 00:02:28,409
استراحت در اطراف! در حومه میلان،
با لوله کشی پر سر و صدا و یک بیده شکسته.

36
00:02:28,487 --> 00:02:30,862
- به یک قیمت نیاز دارید؟
- اوه، لطفا.

37
00:02:30,938 --> 00:02:36,672
شکایت نکن برای سفر آخر شما، آنها
می توانست شما را با ساس به آن هتل بفرستد.

38
00:02:36,852 --> 00:02:41,117
ببین آنتونلا دارم میخورم
پس لطفا به موضوعات اشتها آور بمانید.

39
00:02:41,195 --> 00:02:45,280
ممکن است باز هم در امتحان خود رد شوید... نمی توانید
یک شبه پزشک خانواده شوید

40
00:02:45,343 --> 00:02:49,319
- نمیشه شما دوتا بدون داد و فریاد زندگی کنید؟
- من نمیتونم لباس بپوشم، لباسام تو حمومه.

41
00:02:49,382 --> 00:02:51,257
حالا که گرم است، بنوش.

42
00:02:51,335 --> 00:02:54,561
من زود بازنشسته نمی شوم تا در آشفتگی زندگی کنم.

43
00:02:54,663 --> 00:02:59,475
در غیر این صورت ترجیح می دهم به کار حسابداری ادامه دهم
تا اینکه سکته قلبی کنم

44
00:03:00,803 --> 00:03:04,310
- این چه لعنتی است؟
- کی گفته اینو بخور، واسه برادرت.

45
00:03:04,373 --> 00:03:06,919
- چیه؟
- آب شلغم، برای مغز مفید است.

46
00:03:07,021 --> 00:03:08,919
مامانم برام درست میکرد
وقتی امتحان داشتم

47
00:03:09,691 --> 00:03:11,129
تو، تو امتحان دادی؟

48
00:03:12,183 --> 00:03:13,604
فرانسوی کوچولوی احمق
<i>(به ایتالیایی صحبت می کند)</i>

49
00:03:13,808 --> 00:03:15,393
آیا می توانید آن را تکرار کنید؟

50
00:03:15,479 --> 00:03:19,604
برای چی؟ شما هرگز موفق به یادگیری نشده اید
سه کلمه ایتالیایی، حتی به زبان پدر و مادرم.

51
00:03:19,674 --> 00:03:21,439
پدر و مادرت لهجه وحشتناکی دارند.

52
00:03:23,900 --> 00:03:29,833
بله؟ نه خانم، من <i>پای شکر</i> نیستم.

53
00:03:30,110 --> 00:03:33,544
اتفاقا من ساقی هم نیستم.
من باباش هستم

54
00:03:33,844 --> 00:03:37,500
- او اینجاست.
- اون اونجلینه؟
- اسمش را نگفت.

55
00:03:37,695 --> 00:03:42,302
هی، فراموش نکن خدمتکار به حمام نیاز دارد.
راستی چرا ما به خدمتکار نیاز داریم؟

56
00:03:42,468 --> 00:03:46,046
- بهش گفتم تو بانکدار هستی. صداش بیشتره...
- بیشتر چی؟

57
00:03:47,247 --> 00:03:50,380
آه، سلام، این شما هستید. نه من نتونستم

58
00:03:51,098 --> 00:03:53,575
من نتوانستم، همین!

59
00:03:54,833 --> 00:03:57,004
حتی اگر اوانجلین بود،
این به تو مربوط نیست

60
00:03:59,020 --> 00:03:59,700
آره درسته

61
00:04:00,539 --> 00:04:01,437
آیا شارلوت است؟

62
00:04:01,680 --> 00:04:03,508
دختر چک اوت؟

63
00:04:03,648 --> 00:04:04,656
پس جدید کیست؟

64
00:04:04,858 --> 00:04:06,523
اوانجلین، از ماداگاسکار.

65
00:04:06,898 --> 00:04:07,906
از ماداگاسکار؟

66
00:04:08,538 --> 00:04:09,670
و من یک "بانکدار" هستم.

67
00:04:14,641 --> 00:04:15,648
از ماداگاسکار!

68
00:04:16,242 --> 00:04:18,796
هی خواهر دوستم رو میشناسی
مهماندار هوایی کیست؟

69
00:04:18,883 --> 00:04:20,437
او این برچسب را برای شما آورده است.

70
00:04:20,617 --> 00:04:23,711
هتل ماندارین، سنگاپور.
از او تشکر خواهی کرد، نه؟

71
00:04:24,531 --> 00:04:25,539
سنگاپور!

72
00:04:27,508 --> 00:04:28,516
اینجا عزیزم بنوش

73
00:04:28,828 --> 00:04:30,781
- چیه؟
- برای مغز مفید است. از پایین به بالا!

74
00:04:42,482 --> 00:04:45,680
- شجاع باش، پسر بزرگ. امشب میبینمت
- ممنون، می بینمت.

75
00:04:45,888 --> 00:04:48,005
- میبینمت زشت!
- می بینمت دکتر شوایتزر!

76
00:04:48,527 --> 00:04:50,694
الان به مدرسه شما؟

77
00:04:53,906 --> 00:04:54,812
- لوران!

78
00:04:56,187 --> 00:04:59,469
اینجا چیکار میکنی؟ شما با من تماس بگیرید
در خانه، مرا تا اینجا دنبال می کنی؟

79
00:04:59,523 --> 00:05:03,209
ما کلاس شبانه داشتیم پس دیر شروع می کنیم
و اومدم حمایتت کنم

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,975
- این لطف دارد، ممنون.
- اینجا

81
00:05:05,555 --> 00:05:08,513
- اون چیه؟
- عصاره ماهی طعمش افتضاحه ولی...

82
00:05:08,600 --> 00:05:11,435
برای سر خوب است؟ مراقب باش باهاش ​​چیکار میکنم

83
00:05:11,506 --> 00:05:15,602
نه، لطفا آن را بنوشید، من می خواهم شما بگذرید.
آن وقت شاید پدر و مادرت اجازه دهند ما با هم ازدواج کنیم.

84
00:05:16,391 --> 00:05:18,602
شارلوت، ما قبلاً در مورد آن بحث کرده ایم.

85
00:05:19,031 --> 00:05:22,508
بار دیگر: اتفاقاتی افتاده است
در زندگی عاشقانه من، می فهمی؟

86
00:05:22,688 --> 00:05:26,141
بله، شاید، اما من مطمئن هستم که شما نمی مانید
با اون گاو

87
00:05:26,391 --> 00:05:27,688
اوه، لطفا.

88
00:05:28,391 --> 00:05:30,273
او بهتر از یک دختر چک اوت است.

89
00:05:30,352 --> 00:05:31,922
شاید، اما شما سریعتر از او خسته خواهید شد.

90
00:05:32,875 --> 00:05:33,883
بیا، آن را بنوش.

91
00:05:36,240 --> 00:05:38,786
خوبه ولی یه شرط

92
00:05:38,903 --> 00:05:42,559
- باشه
- تو برگرد سر کار و صبر کن تا زنگ بزنم.

93
00:05:42,766 --> 00:05:44,086
باشه "میکی"
بیا، آن را بنوش.

94
00:06:07,920 --> 00:06:08,820
ببخشید

95
00:06:10,287 --> 00:06:12,826
- چقدر جمع کردی؟
- دو هزار در حال حاضر.

96
00:06:13,630 --> 00:06:15,305
با اون چی براش میخری؟

97
00:06:15,522 --> 00:06:17,913
نه مشروب می خورد، نه سیگار می کشد و...

98
00:06:17,976 --> 00:06:20,374
کال‌گرلز سبک او نیست.

99
00:06:20,436 --> 00:06:23,568
چگونه می دانید؟
با Gardet، ما یک ایده داریم.

100
00:06:23,631 --> 00:06:24,632
توضیح می دهیم

101
00:06:25,250 --> 00:06:28,711
- در چه ساعتی آن را دریافت می کند؟
- در زمان بسته شدن

102
00:06:29,258 --> 00:06:30,516
رئیس می خواهد سخنرانی کند.

103
00:06:30,781 --> 00:06:33,977
در سمت چپ، حساب‌های مشتری را بایگانی می‌کنم.

104
00:06:34,570 --> 00:06:37,367
در سمت چپ، حساب‌های شرکت.

105
00:06:37,469 --> 00:06:41,250
به سرعت به آن عادت خواهید کرد.
یک فضای خوب و همکارهای خوب.

106
00:06:41,984 --> 00:06:43,875
بیا صندوقدار رو بهت معرفی میکنم

107
00:06:45,882 --> 00:06:49,508
- آقای دافر، می توانم از شما یک سوال بپرسم؟
- لطفا انجام دهید.

108
00:06:49,578 --> 00:06:51,984
از آنجایی که از اینجا لذت می برید، چرا ترک کنید؟

109
00:06:52,023 --> 00:06:53,335
ساده استرس

110
00:06:53,499 --> 00:06:59,506
چند ماه پیش مقاله ای در مورد آن خواندم
استرس علل آن، اثرات آن، علائم آن.

111
00:06:59,552 --> 00:07:00,827
من همه آنها را داشتم.

112
00:07:02,133 --> 00:07:03,172
ببخشید

113
00:07:05,367 --> 00:07:05,961
بله.

114
00:07:08,320 --> 00:07:09,242
سلام رئیس

115
00:07:11,180 --> 00:07:12,500
بله، کارآموز جدید ما اینجاست.

116
00:07:13,258 --> 00:07:15,648
او بسیار شایسته به نظر می رسد.

117
00:07:16,039 --> 00:07:18,297
بله، او اینجاست.
فیلیپ؟

118
00:07:19,195 --> 00:07:20,320
بابات تو رو میخواد

119
00:07:22,710 --> 00:07:23,710
بابا؟

120
00:07:23,850 --> 00:07:27,725
فیلیپ، در محل کار مرا «بابا» صدا نکن.
با من تماس بگیرید آقا یا آقای رئیس.

121
00:07:28,256 --> 00:07:30,881
تمام درخواست های وام کوتاه مدت را برای من بیاورید
از ژانویه

122
00:07:32,727 --> 00:07:33,279
همین است.

123
00:07:45,302 --> 00:07:49,817
- پس؟
- نهصد و نود و پنج دلار.

124
00:07:50,484 --> 00:07:53,023
- اینقدر؟
- و رئیس می خواهد مبلغ را دو برابر کند.

125
00:07:53,851 --> 00:07:55,382
ایده شما بسیار خوب است!

126
00:07:55,852 --> 00:07:56,953
اگر او آن را دوست نداشته باشد چه؟

127
00:07:57,063 --> 00:07:59,531
تا حالا یه پسر معمولی دیدی
چه کسی آن را دوست ندارد؟

128
00:07:59,617 --> 00:08:03,452
و این یک تغییر خوب از کلاسیک است
تلویزیون رنگی یا دوربین سوپر 8، می بینید.

129
00:08:03,538 --> 00:08:07,389
بله، اما اگر بگوید نه. فکر کردی
از آن، دو هزار دلار برای هیچ.

130
00:08:07,547 --> 00:08:10,373
نگران نباش، این دختران می دانند چگونه این کار را انجام دهند،
آنها کلاس و درایت دارند.

131
00:08:10,516 --> 00:08:12,266
آنها حتی به خانواده های سلطنتی هم مراجعه می کنند.

132
00:08:12,477 --> 00:08:13,484
و شما برخی را می شناسید؟

133
00:08:14,148 --> 00:08:15,313
بله، من انجام می دهم.

134
00:08:16,695 --> 00:08:20,226
اما هی، این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
این یک آشنایی است.

135
00:08:20,937 --> 00:08:23,180
- و او موافق است؟
- او امروز از دبی می آید.

136
00:08:23,375 --> 00:08:25,819
- برای خرید؟
- دبی می دانید، در خلیج فارس.

137
00:08:28,609 --> 00:08:30,328
<i>...پرواز از هنگ کنگ...</i>

138
00:08:30,383 --> 00:08:31,179
جوزی!

139
00:08:36,524 --> 00:08:38,258
ببین دوست داری؟

140
00:08:38,303 --> 00:08:40,810
-پس دیگه نمی تونی سلام کنی؟
- سلام دده.

141
00:08:41,427 --> 00:08:43,942
- دادی رو فراموش کردی.
- سلام دادی.

142
00:08:44,575 --> 00:08:49,200
-ببینم هنوز انگلستان قدیمی نیست، اینطور است؟
- من کلاس شما را ندارم.

143
00:08:50,129 --> 00:08:51,219
راستی حال پدر و مادرم چطوره؟

144
00:08:51,250 --> 00:08:53,984
اونا خوبن دو روز گذشته
پدر آرتروز خود را احساس کرده است.

145
00:08:54,671 --> 00:08:57,734
او راضی خواهد شد. براش شرقی آوردم
دمپایی و <i>djellaba</i> سفید.

146
00:08:58,421 --> 00:09:01,414
آیا پدر را در باغ تصور می کنید،
لباس شیخ می پوشید؟

147
00:09:02,116 --> 00:09:03,469
- چرا که نه؟
- بله، چرا که نه.

148
00:09:03,851 --> 00:09:05,640
میدونی چرا مامان و بابا هنوز گیر دادن...

149
00:09:05,828 --> 00:09:07,211
چرا همین راه را می روید؟

150
00:09:07,265 --> 00:09:09,741
نمی دانم... شاید ما از خواندن رمان های قدیمی لذت می بریم.

151
00:09:09,889 --> 00:09:12,749
به این دلیل است که شما از همه چیز می ترسید.
شما نمی خواهید موج ایجاد کنید.

152
00:09:12,913 --> 00:09:15,827
اما پدر و مادر ما خوشحال هستند ...
آنها معتقدند شما یک مدل هستید.

153
00:09:15,928 --> 00:09:18,561
و از آنجایی که من کسی هستم که یکشنبه در آنجا غذا می خورد،
من <i>djellaba</i> را می آورم.

154
00:09:18,669 --> 00:09:21,278
- فقط برای اینکه اذیتت کنم.
- در تئوری ناهار برنامه ریزی شده بود، اما ...

155
00:09:21,317 --> 00:09:25,833
آه، میدونستم که اگه منو بگیری
در فرودگاه باید به کمک من نیاز داشته باشید.

156
00:09:25,934 --> 00:09:27,359
سریع، چمدان من

157
00:09:28,363 --> 00:09:30,883
- چیه، نمی تونی جدی باشی؟
- گوش کن جوزی...

158
00:09:31,221 --> 00:09:35,612
- دیگه اینطوری صدا نکن، خودت میدونی.
- گوش کن باربارا...

159
00:09:36,062 --> 00:09:39,734
- میدونی چه هزینه ای داره که اینو ازت بپرسم؟
- میدونم برای اخلاقت سخته.

160
00:09:39,788 --> 00:09:43,358
او یکی از بهترین همکارهای ماست و ما هم همینطور
هزار دلار جمع کرد، برای ما زیاد است.

161
00:09:43,428 --> 00:09:44,461
لطفا تلاش کن

162
00:09:45,513 --> 00:09:46,825
کجا ببرمش؟

163
00:09:46,903 --> 00:09:50,477
نمی دانم، اما فردا می گیرد
قطار ساعت 7:40 برای میلان.

164
00:09:50,609 --> 00:09:51,617
باشه پس خداحافظ

165
00:09:51,742 --> 00:09:54,257
من سوار تاکسی خواهم شد و یکشنبه می پرم
پدر و مادر ما را از طرف تو ببوس

166
00:09:54,343 --> 00:09:56,975
- تو هرگز سوار قطار نشدی؟
- بله، اما خیلی وقت پیش.

167
00:09:57,010 --> 00:09:59,994
یادش بخیر وقتی کوچیک بودیم با
عمه، برای رفتن به کشور.

168
00:10:00,275 --> 00:10:01,078
شما آن را دوست داشتید.

169
00:10:01,547 --> 00:10:03,111
حتی در کالسکه پیک نیک داشتیم.

170
00:10:03,484 --> 00:10:06,093
شما یک دلال محبت بزرگ می ساختید.

171
00:10:07,391 --> 00:10:11,359
هفده سال افتخار، وفاداری، اخلاق.

172
00:10:11,734 --> 00:10:13,851
ویژگی های اصلی در حرفه ما.

173
00:10:14,936 --> 00:10:17,959
به تعبیر شاعر،
به جرات می گویم

174
00:10:18,602 --> 00:10:23,421
تو سرباز گمنام

175
00:10:24,250 --> 00:10:27,734
شما لایق باتوم مارشال هستید.

176
00:10:27,898 --> 00:10:30,140
منظورم احترام همه...

177
00:10:30,531 --> 00:10:32,421
امروز با مهربانی اینجا جمع شدیم...

178
00:10:32,711 --> 00:10:34,171
چی بهش میدی؟

179
00:10:34,430 --> 00:10:35,827
فقط فردا آماده می شود.

180
00:10:36,108 --> 00:10:36,936
چیست؟

181
00:10:37,265 --> 00:10:39,343
یک دایره المعارف، مثل آقای والون؟

182
00:10:39,851 --> 00:10:42,945
- جلد چرمی.
- دارای تزئینات طلایی

183
00:10:46,398 --> 00:10:48,679
گفتم روی جفت است
سمت داخلی

184
00:10:52,116 --> 00:10:52,805
سلام.

185
00:10:53,031 --> 00:10:55,326
من نمی توانم آن را باور کنم. آیا شما در KGB هستید؟

186
00:10:55,499 --> 00:11:00,570
نه، ما ترس بمب در آن داشتیم
راهرو چاشنی، پس قولم را فراموش کردم.

187
00:11:00,711 --> 00:11:02,313
- چطور گذشت؟
- عالیه

188
00:11:02,352 --> 00:11:05,852
- تشریح جنین، جای نگرانی نیست.
- خوب، خیالم راحت شد.

189
00:11:05,867 --> 00:11:07,352
الان کجا میری؟

190
00:11:07,453 --> 00:11:09,038
برای درخواست کارآموزی
به عنوان برانکارد.

191
00:11:09,180 --> 00:11:10,531
کمی به من فکر کردی؟

192
00:11:11,296 --> 00:11:12,148
جواب منو بده

193
00:11:12,211 --> 00:11:17,640
گوش کن شارلوت، امروز صبح راحت رفتم
بر شما، اما حالا یک بار برای همیشه به شما می گویم.

194
00:11:18,023 --> 00:11:19,727
من و تو تمام شدیم
تو برو از اینجا

195
00:11:20,578 --> 00:11:24,247
اما... من فقط می خواهم یک سوال آخر را از شما بپرسم.
بعد قسم می خورم که تنهات بگذارم.

196
00:11:24,406 --> 00:11:25,421
آیا به خاطر خانواده شماست؟

197
00:11:26,116 --> 00:11:30,241
- چرا خانواده من؟
- حتما دلیلی داره، نمیشه فقط برای "بامبولا" باشه...

198
00:11:30,405 --> 00:11:34,147
این شکاف اجتماعی ما است که ما را می سازد
عشق غیرممکن است، درست است؟

199
00:11:34,297 --> 00:11:38,655
پدرت که بانکدار است، مخالف است
 شکوفایی خوشبختی ما، درست است؟

200
00:11:38,811 --> 00:11:41,648
خیلی خوبه! برای یک بار هم که روزه می کشید
نتیجه گیری، و به درستی نیز!

201
00:11:41,680 --> 00:11:43,750
شما بالاخره مطالب سالم می خوانید.
ببینمت

202
00:11:43,836 --> 00:11:46,398
به پدرت می گویی که او یک مرتجع است.

203
00:11:46,445 --> 00:11:49,117
و اینکه مال او را پوسیده است.

204
00:11:49,210 --> 00:11:52,695
چون در آمریکا، بانکداران ازدواج می کنند
منشی ها و خدمتکارانشان.

205
00:11:52,758 --> 00:11:54,977
و یک مسابقه زیبا می سازد
با بچه های زیبا

206
00:11:55,055 --> 00:11:56,102
لوران!

207
00:11:56,133 --> 00:11:57,938
پس برو آمریکا!

208
00:11:58,352 --> 00:12:00,375
بانکداران در فرانسه طبقه متفاوتی هستند.

209
00:12:00,430 --> 00:12:04,250
این بانک پنج نسل در خانواده بوده است.
من و تو گاوها را با هم نگه نداشتیم، پس... خداحافظ.

210
00:12:05,406 --> 00:12:05,984
آشغال!

211
00:12:06,805 --> 00:12:07,813
<i>جعبه میزو</i>!

212
00:12:07,883 --> 00:12:09,773
من هم اگر بخواهم می توانم خمیر بخورم، می دانید.

213
00:12:10,132 --> 00:12:13,523
به پدرت می گویم که چه فکری می کنم
تربیت کثیف تو

214
00:12:13,945 --> 00:12:17,023
خب آقای رئیس ...

215
00:12:17,836 --> 00:12:20,335
اجازه بدهید این را به شما پیشنهاد کنم
نان تست فروتنانه دوستی

216
00:12:21,492 --> 00:12:22,749
به بانک Trans-Alpine.

217
00:12:23,789 --> 00:12:26,382
و همچنین ... به بازنشستگی من.

218
00:12:28,664 --> 00:12:32,554
آقای دافر، شامپاین؟
بیا یه نوشیدنی بخور

219
00:12:34,491 --> 00:12:35,250
بنابراین، هدیه شما؟

220
00:12:35,500 --> 00:12:36,602
- چی؟
- هدیه شما؟

221
00:12:36,633 --> 00:12:39,016
نمی‌دانم، شاید هم نمی‌دانستند
برای خرید آن وقت داشته باشید

222
00:12:39,718 --> 00:12:41,765
بنابراین شما به آنها یک مهمانی بدهید،
و چیزی به شما نمی دهند؟

223
00:12:41,820 --> 00:12:42,921
گوش کن...

224
00:12:43,991 --> 00:12:47,195
دیدم آندره پول جمع می کند، این کار را می کند
برای زمانی باشد که برگردم

225
00:12:47,625 --> 00:12:50,257
پس دافر،
آیا با همکاران قدیمی خود مشروب می خورید؟

226
00:12:56,968 --> 00:12:57,406
بله؟

227
00:12:57,578 --> 00:13:00,225
بله، می توانم لطفا با آقای دافر صحبت کنم؟

228
00:13:00,297 --> 00:13:03,617
زمان خوبی نیست، او در حال حاضر دفن شده است.

229
00:13:04,844 --> 00:13:06,258
ولی اگه بتونم کمکت کنم...

230
00:13:06,336 --> 00:13:07,469
صدای زیبایی داری میدونی؟

231
00:13:07,602 --> 00:13:08,719
- نه، شخصی است.

232
00:13:08,789 --> 00:13:14,773
آه، شخصی... اگر فوری است، عجله کنید،
او فردا راهی ونیز می شود.

233
00:13:21,841 --> 00:13:22,795
او آنجاست.

234
00:13:25,052 --> 00:13:27,537
نه، دیگری، با برچسب
روی چمدان

235
00:13:32,203 --> 00:13:33,492
نگاه نکن

236
00:13:35,218 --> 00:13:37,389
به هر حال، او چه چیزی را دوست دارد؟

237
00:13:37,428 --> 00:13:41,631
به غیر از فرد آستر و جینجر راجرز،
من مطمئن نیستم.

238
00:13:42,271 --> 00:13:46,544
دافر!
تو به دوست قدیمیت گاس سلام نمی کنی؟

239
00:13:46,638 --> 00:13:49,803
- چطوری گاس؟ -خوب و تو؟
- میلان طبق معمول؟ - بله.

240
00:13:50,098 --> 00:13:51,403
برو جوزی!

241
00:13:51,531 --> 00:13:52,796
باربارا، منظورم

242
00:13:53,492 --> 00:13:56,695
- او را از دست نده، ای؟
- نگران نباش، از دست دادن چنین پسری سخت است.

243
00:13:57,312 --> 00:13:58,030
- خداحافظ

244
00:13:59,367 --> 00:14:01,038
آه، درست است... غیر سیگاری!

245
00:14:02,602 --> 00:14:05,562
اتفاقا من با بندتی هستم.
در ماشین ناهار خوری همدیگر را ببینیم؟

246
00:14:05,641 --> 00:14:06,266
باشه

247
00:14:06,320 --> 00:14:09,749
-ببخشید میشه کمکم کنید؟
- بله، یک لحظه.

248
00:14:21,867 --> 00:14:23,523
یکی می بینه آقا هستی.

249
00:14:23,663 --> 00:14:26,030
بر خلاف برخی که از آنها استفاده می کنند
تا پشت سرم را احساس کنم

250
00:14:26,664 --> 00:14:30,046
- کدوم کوپه خانم؟
- صندلی 82، اینجاست.

251
00:14:39,253 --> 00:14:40,487
متأسفانه، شما بالاتر از محورها خواهید بود.

252
00:14:40,534 --> 00:14:42,867
- تو همون کوپه نیستی؟
- نه، من پایین ترم.

253
00:14:42,906 --> 00:14:44,503
خیلی پایین تر.

254
00:14:58,508 --> 00:15:03,047
هشدار، درها به طور خودکار بسته می شوند.

255
00:15:23,080 --> 00:15:24,439
آیا محفظه پر است؟

256
00:15:26,031 --> 00:15:28,336
نه، رایگان است.

257
00:15:28,672 --> 00:15:30,117
کاملا رایگان.

258
00:15:30,227 --> 00:15:31,992
صبر کن، بگذار این موضوع را روشن کنم.

259
00:15:32,156 --> 00:15:33,164
عفو

260
00:15:33,398 --> 00:15:35,218
یکی همیشه پخش می شود و ...

261
00:15:35,766 --> 00:15:36,814
عفو

262
00:15:36,858 --> 00:15:38,304
اشکالی ندارد؟

263
00:15:41,072 --> 00:15:42,727
چقدر ناز چه نژادی است؟

264
00:15:43,015 --> 00:15:44,921
- یورکشایر.
- پس تو با او به انگلیسی صحبت می کنی؟

265
00:15:45,659 --> 00:15:46,741
او مرا درک می کند.

266
00:15:48,063 --> 00:15:49,070
وجود دارد.

267
00:16:02,414 --> 00:16:03,438
آیا دود شما را آزار می دهد؟

268
00:16:03,617 --> 00:16:04,875
نه اصلا.

269
00:16:05,031 --> 00:16:06,968
اما...

270
00:16:11,093 --> 00:16:12,116
اجازه دارم؟

271
00:16:12,648 --> 00:16:13,499
بله متشکرم

272
00:16:20,470 --> 00:16:22,195
شما شبیه مردی هستید که زیاد سفر می کند.

273
00:16:22,430 --> 00:16:23,438
آیا من؟

274
00:16:24,649 --> 00:16:25,625
می توانید بگویید؟

275
00:16:26,298 --> 00:16:28,579
بله... همیشه بین دو جت.

276
00:16:29,857 --> 00:16:31,490
اما برای مسافت های کوتاه قطار را ترجیح می دهم.

277
00:16:31,555 --> 00:16:32,563
من هم همینطور.

278
00:16:50,180 --> 00:16:51,477
شما سنگاپور را دوست دارید؟

279
00:16:52,703 --> 00:16:54,938
- چی؟
- سنگاپور

280
00:16:54,969 --> 00:16:58,242
آه... بله، من آن را دوست دارم.

281
00:16:58,484 --> 00:17:01,078
این همه چینی، این همه...

282
00:17:01,641 --> 00:17:02,648
مالایی ها

283
00:17:02,828 --> 00:17:05,655
بله، این همه مالایی در حال ازدحام هستند،
این جادویی است

284
00:17:05,766 --> 00:17:07,969
- آیا اغلب به آنجا می روید؟
- من فقط دو بار رفتم.

285
00:17:08,266 --> 00:17:11,359
آه... این کافی نیست!

286
00:17:13,073 --> 00:17:15,648
اگر تجارت مرا در پاریس نگه نمی داشت، من...

287
00:17:16,695 --> 00:17:19,707
- دادی آقا رو اذیت نکن.
- این چیزی نیست.

288
00:17:20,020 --> 00:17:21,266
به او اجازه دهید.

289
00:17:22,117 --> 00:17:23,777
پس دادی میخوای بازی کنی؟

290
00:17:25,613 --> 00:17:28,406
- دادی چیکار کردی؟
- این چیزی نیست.

291
00:17:28,555 --> 00:17:30,344
کوچیکه ولی هنوز یه لقمه داره...

292
00:17:30,391 --> 00:17:31,703
او به شما آسیبی نزد، امیدوارم؟

293
00:17:31,804 --> 00:17:33,483
- نه
-بذار ببینم

294
00:17:37,179 --> 00:17:39,812
نگران نباش... ببین!

295
00:17:41,742 --> 00:17:42,750
ما داریم با هم دوست می شویم

296
00:17:44,188 --> 00:17:45,930
من افرادی را دوست دارم که هستند
دوستانه با حیوانات

297
00:17:46,312 --> 00:17:49,422
من عاشق حیوانات هستم! سگ، گربه...

298
00:17:49,648 --> 00:17:52,859
مارمولک، مگس...

299
00:17:53,217 --> 00:17:53,795
همه چیز!

300
00:17:56,874 --> 00:17:58,726
- راه دور میری؟
- میلان

301
00:17:58,758 --> 00:17:59,766
و شما؟

302
00:18:00,070 --> 00:18:01,078
من هنوز نمی دانم.

303
00:18:01,876 --> 00:18:04,446
بلیط من به ونیز می رود. سپس...

304
00:18:05,039 --> 00:18:06,344
شاید یک سفر دریایی در دریای اژه.

305
00:18:06,961 --> 00:18:08,391
یا به سادگی استانبول.

306
00:18:08,946 --> 00:18:10,860
توریست زیاد نیست
در این زمان از سال

307
00:18:10,899 --> 00:18:13,086
نه، این درست است، این مکان ها آرام هستند.

308
00:18:13,188 --> 00:18:14,195
دقیقا چیکار میکنی؟

309
00:18:14,656 --> 00:18:15,789
صنعتگر؟

310
00:18:15,906 --> 00:18:19,000
نه، من در امور مالی هستم.

311
00:18:20,242 --> 00:18:21,250
یک بانکدار؟

312
00:18:21,552 --> 00:18:23,789
همین است. من یک بانکدار هستم

313
00:18:23,820 --> 00:18:26,047
در بانکی که متعلق به آن است
به خانواده ام برای ...

314
00:18:27,625 --> 00:18:28,633
پنج نسل!

315
00:18:29,873 --> 00:18:31,248
این باید یک حرفه جذاب باشد.

316
00:18:33,633 --> 00:18:35,211
شما چطور؟

317
00:18:35,628 --> 00:18:36,281
من یک مدل هستم.

318
00:18:36,691 --> 00:18:38,195
آه! حفظ وجهه فرانسه

319
00:18:38,984 --> 00:18:39,992
به نوعی.

320
00:18:42,234 --> 00:18:44,383
حواست به دادی نیست
برای چند لحظه دیگر؟

321
00:18:45,156 --> 00:18:47,109
من می خواهم بینی ام را پودر کنم.

322
00:18:47,419 --> 00:18:48,195
با کمال میل.

323
00:18:51,607 --> 00:18:53,709
سپس در مورد بانک خود به من بگویید.

324
00:18:54,520 --> 00:18:58,045
- خوب باش دادی.
- من و دادی قبلاً دوستان قدیمی هستیم.

325
00:19:03,654 --> 00:19:06,959
بانک من... چی بهش بگم؟

326
00:19:07,076 --> 00:19:09,421
به جای خیره شدن به من کمکم کن

327
00:19:09,670 --> 00:19:11,406
من قصد ندارم در مورد حساب پس اندازم به او بگویم.

328
00:19:12,401 --> 00:19:13,414
ادکلن من کجاست؟

329
00:19:26,344 --> 00:19:29,008
برای یک بار هم که شده با راهبه سفر نمی کنم...
چی بهش بگم؟

330
00:19:31,117 --> 00:19:32,811
و شما، چه می گویید؟

331
00:19:33,469 --> 00:19:35,133
شما با او به زبان انگلیسی صحبت می کنید.

332
00:19:35,805 --> 00:19:36,961
باید کارها را آسان تر کند.

333
00:19:38,090 --> 00:19:41,004
کلیدهای اغوای مردانه
به گفته پل نیومن

334
00:19:49,910 --> 00:19:52,516
سعی کنید بی تفاوت به نظر برسید.

335
00:19:53,074 --> 00:19:54,273
و کمی بی ادب

336
00:19:55,836 --> 00:19:57,523
بی ادب؟

337
00:20:07,228 --> 00:20:10,400
-پس هنوز با دادی کنار میای؟
- بد نیست؟

338
00:20:39,578 --> 00:20:41,079
- قضیه چیه؟
- دادی!

339
00:20:41,166 --> 00:20:44,979
- دادی چی؟
- او کت و شلواری را که تازه تمیز کرده بودم ادرار کرد.

340
00:20:45,088 --> 00:20:47,836
- واقعا متاسفم.
- ببخشید کمکی نمی کند!

341
00:20:48,174 --> 00:20:50,929
- وای... آنتونلا!...
- کی؟

342
00:20:51,225 --> 00:20:53,334
خدمتکار کتانی من.

343
00:20:53,608 --> 00:20:56,624
یکی از خدمتکارهای کتانی من.
او من را از زمانی که پسر بودم می شناسد.

344
00:20:58,179 --> 00:21:01,312
- من باید آن را در آب ولرم آبکشی کنم.
- من کمکت میکنم

345
00:21:01,857 --> 00:21:02,664
بیا!

346
00:21:20,075 --> 00:21:22,419
هی دنبالت گشتم

347
00:21:22,429 --> 00:21:25,508
بندیتی ما را برای ناهار روی صندلی نگه داشت،
اما عجله کنید وگرنه آنها خواهند رفت.

348
00:21:25,553 --> 00:21:28,296
تو مهربانی، اما من نمی توانم.
من به صندلی دوم می روم.

349
00:21:28,404 --> 00:21:30,716
- مریض هستی؟

350
00:21:34,661 --> 00:21:38,356
- تو؟ من نمی توانم آن را باور کنم.
- واقعا.

351
00:21:39,708 --> 00:21:40,927
او چطور است؟

352
00:21:41,841 --> 00:21:44,349
تلاقی بین لیز تیلور
و مرلین مونرو

353
00:21:45,309 --> 00:21:48,685
اونوقت ترکت میکنم
بعد از خوردن قهوه به من معرفی می کنی؟

354
00:21:48,848 --> 00:21:50,066
آه، دافر!

355
00:21:56,557 --> 00:22:00,093
- دفتر رئیس جمهور، لطفا؟
- طبقه اول

356
00:22:06,305 --> 00:22:09,000
سه شنبه میای دفتر؟
شما در مورد آن به من بگویید؟

357
00:22:10,141 --> 00:22:11,423
آیا رئیس جمهور قبلاً رفته است؟

358
00:22:11,578 --> 00:22:12,594
او تازه وارد شد.

359
00:22:12,742 --> 00:22:13,828
دوست دارم فورا ببینمش

360
00:22:14,086 --> 00:22:16,226
- به کی اعلام کنم؟
- اسم من برای او معنی ندارد.

361
00:22:16,375 --> 00:22:18,554
به او بگویید این آینده سابق اوست
عروس

362
00:22:19,156 --> 00:22:22,445
خوب خانم لطفا یک صندلی.

363
00:22:29,626 --> 00:22:31,766
- این زن دیوانه کیست؟
- من هرگز او را ندیده ام.

364
00:22:31,813 --> 00:22:33,079
آیا فیلیپ چیزی به شما گفته است؟

365
00:22:33,289 --> 00:22:33,829
خیر

366
00:22:34,087 --> 00:22:37,728
امروز صبح او را در طبقه پایین دیدم
چون انبوهی از پرونده ها را انداخته بود.

367
00:22:38,298 --> 00:22:39,438
او به نظر نمی رسید ...

368
00:22:39,594 --> 00:22:42,275
عروس آینده سابق!
ماجراجویی پسرم؟!

369
00:22:42,844 --> 00:22:45,795
- بالاخره او چیزی از شما به ارث برده است.
- از من دریغ کن، ماریان.

370
00:22:45,975 --> 00:22:48,123
-و بذار داخل
- بله قربان.

371
00:22:48,225 --> 00:22:50,617
- او مسلح نیست، او؟
- فکر نمی کنم.

372
00:22:50,777 --> 00:22:54,250
اما شما هرگز نمی دانید.
با یه برتا کوچیک...

373
00:22:54,305 --> 00:22:55,574
زیاد منحرف نشوید

374
00:22:55,843 --> 00:22:57,101
همانطور که شما می خواهید، آقای رئیس جمهور.

375
00:23:04,586 --> 00:23:05,927
- آقا
- خانم

376
00:23:06,630 --> 00:23:08,836
-خانم...
- شارلوت لگودن.

377
00:23:09,242 --> 00:23:10,250
لطفا یک صندلی.

378
00:23:14,867 --> 00:23:17,538
پس تو پسرم را می شناسی

379
00:23:17,852 --> 00:23:18,975
بله، و من همه چیز را می دانم.

380
00:23:19,406 --> 00:23:22,670
- همه چی چی؟
- تصمیم شما برای از بین بردن شادی ما.

381
00:23:22,959 --> 00:23:25,990
اما من می دانم مردانی مانند شما،
و من می توانم برای ما دو نفر واکنش نشان دهم.

382
00:23:26,060 --> 00:23:29,669
چون همان ظالم وجود داشت
در <i>حسادت قاتل</i>.

383
00:23:29,732 --> 00:23:31,576
در <i>حسادت قاتل</i>؟...

384
00:23:31,742 --> 00:23:33,793
بله دو ماه پیش
در <i>قلب دوشیزه</i>.

385
00:23:34,703 --> 00:23:38,648
پیرمرد از مرگی فجیع رنج می برد،
و او آن را به دست آورده است.

386
00:23:39,773 --> 00:23:40,781
چه اتفاقی می افتد؟

387
00:23:40,867 --> 00:23:42,418
- نمیتونم سیگار بکشم؟
- بله، لطفا انجام دهید.

388
00:23:42,746 --> 00:23:45,574
من به چیزی نیاز ندارم،
ممنون ماریان

389
00:23:47,020 --> 00:23:52,238
گوش کن، می توانی بفهمی که پدر
گاهی اوقات تمایل دارد پسرش را نصیحت کند...

390
00:23:52,301 --> 00:23:54,426
منظورت زور زدن به پسرش هست

391
00:23:54,522 --> 00:23:55,530


392
00:23:55,700 --> 00:23:58,036
اگر دوست دارید. مخصوصا وقتی اون پسر
برای اولین بار احساس می کند ...

393
00:23:58,114 --> 00:23:59,239
برای اولین بار؟

394
00:23:59,504 --> 00:24:02,950
شوخی میکنی!
در مورد آن، جودیت،

395
00:24:03,075 --> 00:24:05,102
و مو قرمز چاقی که دزدیده بود
از دوستش؟

396
00:24:05,232 --> 00:24:10,168
-شاید اونقدر قوی نبود...
- می بینی، تو هم اعتراف می کنی.

397
00:24:10,383 --> 00:24:12,607
من و او شدیدتر بود.

398
00:24:13,036 --> 00:24:17,388
حتی تا اون عوضی خیلی قوی بود
از درخت نارگیلش به تختش پایین رفت.

399
00:24:17,391 --> 00:24:19,219
درخت نارگیل او؟ تختش؟

400
00:24:19,328 --> 00:24:22,851
- گوش کن کوکوی کوچولوی من...
- شارلوت

401
00:24:24,874 --> 00:24:26,625
میدونم چی میخوای بگی

402
00:24:26,733 --> 00:24:31,641
شما زمانی برای گوش دادن ندارید زیرا هستید
یک مرد شلوغ و شما به سمت ونیز می روید.

403
00:24:31,773 --> 00:24:33,460
- برای ونیز؟
- می بینی، من همه چیز را می دانم.

404
00:24:33,756 --> 00:24:38,444
پسرم همه اینها را به تو گفته است
بیرون؟

405
00:24:38,797 --> 00:24:42,905
بله، خارج از دانشکده پزشکی.
من قصد نداشتم موقع امتحان مزاحمش بشم.

406
00:24:44,340 --> 00:24:46,789
لطفا دو ثانیه به من فرصت دهید.

407
00:24:52,484 --> 00:24:54,893
لطفا فیلیپ را بیاورید
هیچی بهش نگو

408
00:24:56,156 --> 00:24:57,617
و اجازه نده که دوباره مرا «بابا» صدا بزند!

409
00:25:03,780 --> 00:25:05,065
بیا
چشمان خود را خشک کنید.

410
00:25:05,866 --> 00:25:07,203
خیلی خوشگلن

411
00:25:07,945 --> 00:25:10,151
نه فقط چشم ها، اتفاقا.

412
00:25:10,484 --> 00:25:12,374
پسر من سلیقه خوبی داره

413
00:25:13,383 --> 00:25:14,859
زندگی عجیب نیست؟

414
00:25:15,421 --> 00:25:17,566
- من تو را اینطور تصور نکردم.
- آه؟

415
00:25:17,825 --> 00:25:22,496
نه، من یک گوز قدیمی را تصور کردم که فقط
به خمیر و کارش فکر می کند.

416
00:25:23,070 --> 00:25:24,791
در حالی که در واقع ...

417
00:25:25,859 --> 00:25:26,619
بیا داخل

418
00:25:28,539 --> 00:25:30,338
در واقع، تو پسر بدی نیستی.

419
00:25:31,195 --> 00:25:32,203
شما جذابیت دارید

420
00:25:33,195 --> 00:25:36,042
تو تقریبا از پسرت بهتری

421
00:25:37,250 --> 00:25:40,115
آقای رئیس جمهور از من پرونده پادوآ را خواست؟

422
00:25:40,430 --> 00:25:42,693
بله، این را اینجا بگذارید، مرد جوان.

423
00:25:44,820 --> 00:25:45,773
آقای رئیس جمهور

424
00:25:50,164 --> 00:25:52,399
پس...دیگر گریه نمیکنی؟

425
00:25:53,321 --> 00:25:53,915
خیر

426
00:25:54,915 --> 00:25:56,665
ونیز رو میشناسی عزیزم؟

427
00:25:57,253 --> 00:25:57,753
خیر

428
00:26:11,055 --> 00:26:12,859
- صندلی داری؟
- دو صندلی لطفا.

429
00:26:12,945 --> 00:26:16,242
- من برایت صندلی پیدا می کنم.
-پس میذارم دعوتم کنی

430
00:26:16,336 --> 00:26:19,586
- لطفا من را دنبال کنید.
- نه، منظورم این نبود. متاسفانه من ...

431
00:26:19,812 --> 00:26:22,522
شما شبیه آن نیستید، اما سریع کار می کنید.

432
00:26:22,616 --> 00:26:25,600
نه، یکی با من هست

433
00:26:26,498 --> 00:26:31,483
- چیکار میکنی؟
- حرکت کن، حرکت کن

434
00:26:34,264 --> 00:26:35,115
گرگوری!

435
00:26:35,438 --> 00:26:37,647
- حرکت کن
- آقا خانم

436
00:26:37,724 --> 00:26:39,700
تو اینجا بشین

437
00:26:40,092 --> 00:26:42,453
- پس دافر، گرسنه به نظر میرسی؟
- گاس، چطوری؟

438
00:26:42,881 --> 00:26:44,482
به من معرفی نمیکنی؟

439
00:26:45,318 --> 00:26:47,201
- آقا
- خانم

440
00:26:47,412 --> 00:26:48,435
خانم

441
00:26:48,482 --> 00:26:50,904
- یک دوست ... یک دوست.
-از آشنایی با شما خوشحالم

442
00:26:50,974 --> 00:26:54,396
تبریک ... و موفق باشید.

443
00:26:54,450 --> 00:26:56,387
آه دافر...

444
00:26:56,444 --> 00:26:57,692
خداحافظ

445
00:27:00,434 --> 00:27:02,144
"مرلین" او را دیدی؟

446
00:27:02,934 --> 00:27:04,926
- دوره تعیین شده؟
- بله.

447
00:27:05,020 --> 00:27:07,121
یادم رفت بپرسم: تا کجا می روی؟

448
00:27:07,242 --> 00:27:10,648
گوش کن، تو خیلی خوبی اما
منتظر کسی مهم هستم

449
00:27:10,702 --> 00:27:15,281
پس می توانید اینجا بمانید، عینک خود را پاک کنید
و در حین غذا خوردن مناظر را تماشا کنید.

450
00:27:16,476 --> 00:27:20,453
- اجازه دارم؟
- بله، لطفا.

451
00:27:20,531 --> 00:27:21,031
با تشکر

452
00:27:25,990 --> 00:27:27,365
چیزی برای نوشیدن؟

453
00:27:27,436 --> 00:27:29,709
- شراب سفید
- منم همینطور

454
00:27:29,827 --> 00:27:30,600
یک مشروب گیاهی

455
00:27:33,893 --> 00:27:35,941
من متوجه نشده بودم ... شما متاهل هستید؟

456
00:27:36,293 --> 00:27:39,031
نه، من یک بیوه هستم.

457
00:27:39,383 --> 00:27:41,328
واقعا متاسفم

458
00:27:45,188 --> 00:27:47,383
و شما، آیا تنها سفر می کنید؟

459
00:27:48,828 --> 00:27:51,594
یعنی ازدواج کردی؟

460
00:27:51,936 --> 00:27:56,038
گرگوری را می بینی، چیزهای عجیبی وجود دارد
تصادفات در زندگی

461
00:27:56,311 --> 00:27:59,242
من به شدت به فراحسی اعتقاد دارم
ارتعاشات بین افراد

462
00:27:59,516 --> 00:28:02,977
- تو نه؟
- بله... منم همینطور.

463
00:28:04,609 --> 00:28:09,062
متوجه شدم که تصادفی نیست
فقط کار شانس

464
00:28:10,079 --> 00:28:16,118
ما ناخودآگاه با ملاقات آنها را تحریک می کنیم
افرادی که ارتعاشات مشابهی دارند.

465
00:28:16,227 --> 00:28:20,172
طول موج یکسان، به اصطلاح.
پیدا نمیکنی؟

466
00:28:20,664 --> 00:28:24,703
- بله، دارم.
- شما نمونه کاملی هستید.

467
00:28:26,738 --> 00:28:28,266
طول موج یکسان؟

468
00:28:29,500 --> 00:28:32,805
وقتی وارد ماشین شدم متوجه شدم.

469
00:28:32,960 --> 00:28:35,492
نوعی ترقه زدن

470
00:28:35,804 --> 00:28:36,648
ترقه زدن؟

471
00:28:37,461 --> 00:28:40,320
بلافاصله، فکر کردم وجود خواهد داشت
تصادف بین من و تو

472
00:28:41,516 --> 00:28:43,750
برای مثال، شما یک بیوه هستید.
من یک بیوه هستم.

473
00:28:45,063 --> 00:28:48,188
- نه؟
- بله. برای من هم اکنون در گذشته است.

474
00:28:48,219 --> 00:28:49,695
اشتباه یک نوجوان

475
00:28:49,859 --> 00:28:52,156
با یک مرد بسیار پیر و بسیار ثروتمند.

476
00:28:52,327 --> 00:28:54,570
من همیشه جذب مردها شده ام
که از من بزرگتر هستند

477
00:28:54,763 --> 00:28:55,883
دارید؟

478
00:28:58,595 --> 00:29:00,720
متاسفانه بلیط شما فقط به میلان می رود.

479
00:29:24,461 --> 00:29:25,914
چرا کراوات خود را در نمی آورید؟

480
00:29:26,852 --> 00:29:27,859
شما آن را دوست ندارید؟

481
00:29:31,648 --> 00:29:32,453
من انجام می دهم.

482
00:29:32,593 --> 00:29:34,171
اما شاید بخواهم گردنت را ببینم.

483
00:29:39,789 --> 00:29:41,859
میدونی که اون یه گردن خوشگله
گریگوری دافر؟

484
00:29:44,046 --> 00:29:45,664
توجه شما لطفا

485
00:29:45,718 --> 00:29:49,264
قطار 225 از پاریس

486
00:29:49,327 --> 00:29:51,952
به سکوی 3 رسیده است.

487
00:29:58,492 --> 00:30:00,125
متشکرم. سفر خوبی داشته باشید

488
00:30:00,443 --> 00:30:02,936
پاسپورت لطفا

489
00:30:13,812 --> 00:30:14,930
چیکار میکنی؟

490
00:30:14,961 --> 00:30:16,133
دارم استراحت میکنم

491
00:30:16,804 --> 00:30:20,491
- خوب هضم نمیشه؟
- من هستم. اما یوگا فواید دیگری نیز دارد.

492
00:30:21,200 --> 00:30:24,075
به عنوان مثال به شما امکان افزایش می دهد
قدرت شهوانی شما

493
00:30:26,295 --> 00:30:26,952
واقعا؟

494
00:30:27,383 --> 00:30:29,046
پس از 30 دقیقه در این وضعیت

495
00:30:29,437 --> 00:30:34,039
یک مرد 85 درصد افزایش می یابد
در قدرت جنسی

496
00:30:34,164 --> 00:30:37,374
این را یک جوان تایلندی به من آموخت.
اتفاقا خیلی با استعداده

497
00:30:41,812 --> 00:30:44,250
پتانسیل جنسی شما چیست،
گریگوری دافر؟

498
00:30:45,171 --> 00:30:48,054
چی؟...نمیدونم.

499
00:30:48,757 --> 00:30:50,132
بد نیست احتمالا

500
00:30:50,866 --> 00:30:52,592
چند ارگاسم پشت سر هم می توانید داشته باشید؟

501
00:30:58,234 --> 00:30:59,430
شاید یک نیم دوجین متوسط.

502
00:31:02,648 --> 00:31:03,656
اگه وقت بذارم...

503
00:31:04,219 --> 00:31:06,282
- و آیا می دانید چگونه آن را اندازه گیری کنید؟
- چی؟

504
00:31:08,224 --> 00:31:09,227
پتانسیل شما

505
00:31:09,701 --> 00:31:10,836
نه واقعا نه

506
00:31:11,381 --> 00:31:14,646
شما فقط وزن خود را بر سن خود تقسیم کنید.

507
00:31:14,687 --> 00:31:15,828
چه وزنی دارید؟

508
00:31:16,655 --> 00:31:17,789
65 کیلوگرم.

509
00:31:17,820 --> 00:31:19,086
چند سالته؟

510
00:31:19,336 --> 00:31:20,617
45.

511
00:31:21,257 --> 00:31:23,648
به زودی 46.

512
00:31:23,953 --> 00:31:28,305
فرض کنید 46. پس تقسیم 65 بر 46 ...

513
00:31:28,484 --> 00:31:31,546
پتانسیل جنسی روزانه خود را پیدا می کنید.

514
00:31:33,234 --> 00:31:34,242
یک امتیازی-41.

515
00:31:34,655 --> 00:31:35,625
آیا این مقدار زیادی است؟

516
00:31:35,912 --> 00:31:37,289
عالیه

517
00:31:38,514 --> 00:31:39,727
و من... دو امتیاز یک.

518
00:31:41,648 --> 00:31:42,961
ببخشید خانم

519
00:31:43,226 --> 00:31:46,515
اگه فهمیدم تو هستی
پیاده شدن در ونیز

520
00:31:46,656 --> 00:31:48,802
من اتفاقاً جایی در کانال بزرگ دارم.

521
00:31:49,037 --> 00:31:50,498
اولا من با شما صحبت نمی کنم.

522
00:31:50,750 --> 00:31:52,398
دوم، توپ های من را نشکن.

523
00:31:52,508 --> 00:31:54,781
باشه...چیزی نگفتم.

524
00:32:00,248 --> 00:32:01,578
چی بهش گفتی؟

525
00:32:01,719 --> 00:32:02,875
برای گم شدن.

526
00:32:02,977 --> 00:32:04,664
عجب...

527
00:32:05,729 --> 00:32:09,643
برای کسانی که به ونیز می روند، وجود دارد
تعویض قطار در میلان در یک لحظه

528
00:32:29,921 --> 00:32:34,460
وجود دارد. شاید ارتعاشات ما اینطور نبود
زندگی مشترک به خوبی من فکر می کنم؟

529
00:32:34,918 --> 00:32:39,488
ببین باربارا من دو روز دیگه میرم خونه.
آیا می توانیم دوباره در پاریس ملاقات کنیم؟

530
00:32:39,637 --> 00:32:42,801
لطفا گرگوری بگذارید یک را نگه دارم
تصویر زیبا از شما

531
00:32:42,933 --> 00:32:45,398
شما برای برخوردهای نقشه کشی ساخته نشده اید
بین ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر

532
00:32:45,570 --> 00:32:46,660
اتفاقا من نه

533
00:32:49,023 --> 00:32:49,679
در واقع.

534
00:32:50,890 --> 00:32:54,516
ببینید، در این چند ساعت خنده دار است
با تو داشتم...

535
00:32:54,960 --> 00:32:57,179
- نه، این احمقانه است.
- بیا بگو

536
00:32:58,140 --> 00:33:00,835
چون من هم ...
اما متاسفانه...

537
00:33:01,437 --> 00:33:02,648
با این حال شما آزاد هستید.

538
00:33:02,968 --> 00:33:04,296
این درست است.

539
00:33:05,109 --> 00:33:06,008
بعد...؟

540
00:33:06,617 --> 00:33:10,669
خب بارتولونی منتظر منه...
بانک ...

541
00:33:11,039 --> 00:33:13,632
تو...
می فهمی؟...

542
00:33:13,891 --> 00:33:14,953
بله.

543
00:33:18,531 --> 00:33:19,578
سیائو، گریگوری دافر.

544
00:33:20,471 --> 00:33:23,510
اما باربارا، شرم آور است که بگویم
اینجوری خداحافظ

545
00:33:25,854 --> 00:33:27,330
پورتر!

546
00:33:38,594 --> 00:33:40,632
این بار به من نگو
عمدی نیست

547
00:33:40,656 --> 00:33:42,015
شما، لطفا، این نیست
زمان

548
00:33:42,102 --> 00:33:44,266
یکبار برای همیشه،
ما ارتعاشات یکسانی نداریم.

549
00:33:44,406 --> 00:33:45,435
سلام دافر!

550
00:33:45,579 --> 00:33:47,829
فراموش نکنید که ما را دعوت کنید
به عروسی شما

551
00:33:52,211 --> 00:33:54,187
ولی عزیزم تو کمکم نمیکنی
چمدانمان را پایین بیاوریم؟

552
00:33:56,420 --> 00:33:57,131
بله.

553
00:34:05,804 --> 00:34:09,336
ببخشید من نتونستم باربری پیدا کنم.

554
00:34:09,429 --> 00:34:11,187
ببینمت!

555
00:34:13,414 --> 00:34:16,164
بیا، عجله کن، کمکم کن،
وگرنه دلم براش تنگ میشه

556
00:34:17,007 --> 00:34:20,078
- بله. بله، اما باید ...
- سریع!

557
00:34:20,586 --> 00:34:23,672
- عجله کن
- اما من باید ...

558
00:34:24,125 --> 00:34:27,250
چمدان من را داری؟ و دادی؟
بله.

559
00:34:27,460 --> 00:34:29,304
ببخشید

560
00:34:29,374 --> 00:34:31,397
اما کجا می روی؟
در شرف رفتن است.

561
00:34:34,320 --> 00:34:36,366
- من باید پیاده شوم!
- بیا، چند صندلی پیدا کردم.

562
00:34:36,797 --> 00:34:37,681
دادی به من بده

563
00:34:37,929 --> 00:34:42,468
- ما دو تا صندلی کنار هم داریم.
- نه، این یک جنون کامل است.

564
00:34:42,687 --> 00:34:43,983
بله همینطور است.

565
00:34:45,928 --> 00:34:47,741
- چی شد؟
- بارتولونی آنجاست.

566
00:34:47,983 --> 00:34:51,897
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بارتولونی! بانک. آنها به دنبال من هستند.

567
00:34:53,281 --> 00:34:56,781
می توانی بلند شوی، گریگوری دافر.
سکو را ترک کردیم.

568
00:35:04,016 --> 00:35:08,976
شما خوب می دانید که پسر من خیلی جوان است.
شما به فردی با تجربه تر، بالغ تر نیاز دارید.

569
00:35:09,820 --> 00:35:15,101
-چرا میخندی؟
- در <i>شور نفسانی</i>، مردی مثل شما وجود دارد.

570
00:35:15,195 --> 00:35:16,046
اما کچل.

571
00:35:16,157 --> 00:35:20,727
و برای اغوا کردن دختر،
او همان چرندیات را می چرخاند.

572
00:35:20,812 --> 00:35:25,999
تجربه، بلوغ... خواهید دید، ما خواهیم دید
با هم خوب باشید

573
00:35:26,164 --> 00:35:29,288
و درست زمانی که او موافقت کرد،
او در یک تصادف رانندگی جان خود را از دست می دهد.

574
00:35:29,445 --> 00:35:30,078
آه، ممنون

575
00:35:36,140 --> 00:35:39,500
من خسته ام عروسک باش،
از اتاق مراقبت کنید

576
00:35:41,288 --> 00:35:43,765
متشکرم.
آقا؟

577
00:35:44,437 --> 00:35:48,547
ببخشید
آیا می توانم یک کتاب کبریت بگیرم؟

578
00:35:48,695 --> 00:35:50,344
البته.

579
00:35:52,203 --> 00:35:55,055
- خب کدوم طبقه؟
- پر است.

580
00:35:55,264 --> 00:35:57,998
- چی؟
- بله، ده گوندولا پر از ژاپنی بی خبر آمدند.

581
00:35:57,998 --> 00:36:01,998
پس عجله کنید، امیدوارم سن مارکو را پیدا کنم
پانسیون جایی که یک بار در آن ماندم.

582
00:36:02,077 --> 00:36:02,913
چیکار میکنی؟

583
00:36:04,514 --> 00:36:05,568
تو شروع نکن

584
00:36:05,967 --> 00:36:09,789
حتما به زبان ایتالیایی شکسته پرسیده اید.
آنها کاملاً فرانسوی صحبت می کنند.

585
00:36:10,068 --> 00:36:11,273
همه چیز آماده است.

586
00:36:11,320 --> 00:36:13,202
ما یک سوئیت با منظره تالاب داریم.

587
00:36:13,397 --> 00:36:16,897
شما نگران نباشید که خیلی سابق باشد ...
خیلی پر سر و صدا؟

588
00:36:19,771 --> 00:36:23,028
من کارهای اداری را انجام خواهم داد،
من شما را در یک ثانیه ملاقات خواهم کرد.

589
00:36:23,092 --> 00:36:25,170
- عجله نکنید قربان.
- نه، دوست دارم فوراً این کار را انجام دهم.

590
00:36:25,771 --> 00:36:27,188
خیلی وقته منو تنها نذار

591
00:36:28,078 --> 00:36:29,601
خیر

592
00:36:33,438 --> 00:36:36,741
- آقا؟
- من یکی دیگه می گیرم.

593
00:36:36,961 --> 00:36:40,179
- البته.
- گوشی کجاست؟

594
00:36:40,250 --> 00:36:42,554
- اونجا قربان
- ممنون

595
00:36:47,046 --> 00:36:51,359
من امیر قراتور هستم.
اتاق ها کجا هستند؟

596
00:36:53,656 --> 00:36:54,922
- بله؟
- آنتونلا؟

597
00:36:55,523 --> 00:36:56,531
آه، این شما هستید.

598
00:36:56,820 --> 00:36:57,891
بله، من هستم.

599
00:36:58,523 --> 00:36:59,563
میدونی ساعت چنده؟

600
00:36:59,727 --> 00:37:03,005
می دانم، اما می خواستم به شما اطمینان دهم
من به میلان رسیدم.

601
00:37:03,482 --> 00:37:04,539
و همچنین گفتن ...

602
00:37:04,922 --> 00:37:08,732
در هتل معمولی با من تماس نگیرید،
آن را تخریب کردند.

603
00:37:09,117 --> 00:37:11,632
به همین دلیل خط شلوغ بود.
پس کجایی؟

604
00:37:11,883 --> 00:37:14,438
من در کالیسانو هستم.

605
00:37:14,820 --> 00:37:15,828
کاملا نو است

606
00:37:17,000 --> 00:37:19,140
بنابراین گوشی جدید وصل نیست.

607
00:37:19,766 --> 00:37:20,391
به هر حال.

608
00:37:21,828 --> 00:37:23,305
- تو خوبی؟
- بله.

609
00:37:23,547 --> 00:37:24,555
- رفتار میکنی؟
- و تو؟

610
00:37:25,086 --> 00:37:25,664
اوه؟

611
00:37:25,898 --> 00:37:28,094
-میخوای شام بری بیرون؟
- نه...

612
00:37:29,460 --> 00:37:30,468
من مستقیم به رختخواب می روم.

613
00:37:30,695 --> 00:37:31,703
عالیه خوب بخواب

614
00:37:32,070 --> 00:37:33,078
بله.

615
00:37:35,922 --> 00:37:39,469
ببخشید قربان، آخرین سوئیت را دادم
چند دقیقه پیش

616
00:37:40,342 --> 00:37:44,287
اما من می توانم یک اتاق بزرگ به شما بدهم
در طبقه سوم

617
00:37:44,467 --> 00:37:46,172
- خوب
- اما با دو تخت.

618
00:37:47,164 --> 00:37:48,172
البته خانم

619
00:37:53,710 --> 00:37:54,906
من از آن مراقبت خواهم کرد.

620
00:37:58,827 --> 00:38:00,281
این کلید اتاق است؟

621
00:38:13,398 --> 00:38:15,867
اوه جنیفر عزیزم...

622
00:38:16,171 --> 00:38:18,719
دوستت دارم چه چشمای قشنگی
من عاشق چشمات هستم

623
00:38:31,437 --> 00:38:32,694
800000 لیر...

624
00:38:33,828 --> 00:38:34,836
برای یک هفته، اشکالی ندارد.

625
00:38:35,539 --> 00:38:36,828
گرگوری، تو هستی؟

626
00:38:36,953 --> 00:38:37,961
بله، من می آیم.

627
00:38:39,523 --> 00:38:40,555
کمی طول کشید.

628
00:38:41,242 --> 00:38:42,734
این یک مکان بزرگ است، می دانید.

629
00:38:50,703 --> 00:38:51,711
چیکار میکنی؟

630
00:38:52,510 --> 00:38:54,760
منظورت چیه؟
نمی دانم، من...

631
00:38:55,805 --> 00:38:57,227
دیدمت...
پس...

632
00:38:57,819 --> 00:38:59,531
فکر کردم شاید وقت آن رسیده است که ...

633
00:39:00,438 --> 00:39:02,195
من دارم حمام میکنم
آیا می خواهید یکی بعدی؟

634
00:39:02,867 --> 00:39:05,664
نه، ممنون
حمام در عصر تمایل به ...

635
00:39:09,852 --> 00:39:10,859
زمان مناسبی نیست

636
00:39:17,269 --> 00:39:18,727
آیا می توانید نمک حمام من را به من بدهید؟

637
00:39:18,938 --> 00:39:20,188
آنها در <i>دستگاه</i> من هستند.

638
00:39:20,800 --> 00:39:21,820
در چه چیزی؟

639
00:39:22,086 --> 00:39:24,055
در چمدان مربع کوچک من
روی میز

640
00:39:34,288 --> 00:39:35,373
اوه، متاسفم!

641
00:39:36,116 --> 00:39:37,961
- قضیه چیه؟
- هیچی

642
00:39:38,492 --> 00:39:40,133
تا حالا زن برهنه ندیدی؟

643
00:39:40,305 --> 00:39:40,991
من دارم.

644
00:39:41,508 --> 00:39:42,625
اما وینتیج 1938.

645
00:39:42,913 --> 00:39:45,257
چی؟ با آب،
من نمی توانم شما را بشنوم.

646
00:39:45,414 --> 00:39:46,226
هیچی!

647
00:39:46,343 --> 00:39:48,515
پس... این نمک ها را برای من می آوری؟

648
00:39:49,422 --> 00:39:50,891
بله، من می آیم.

649
00:39:53,617 --> 00:39:57,187
به جای اینکه مثل یک دلقک رفتار کنید، چرا
آیا شما مقداری دایکیری سفارش نمی دهید؟

650
00:39:57,272 --> 00:39:59,068
تا اشتهایمان کم شود.

651
00:40:00,469 --> 00:40:04,102
دو <i>دایکی</i>...
مطمئنا، چرا که نه؟

652
00:40:05,352 --> 00:40:07,391
بعد میتونیم شام سفارش بدیم

653
00:40:08,188 --> 00:40:09,883
من از عشق ورزی با شکم خالی متنفرم.

654
00:40:16,146 --> 00:40:17,467
بعد از تو

655
00:40:21,406 --> 00:40:22,883
دو <i>dayayakile</i>!

656
00:40:24,469 --> 00:40:25,806
نمیدونی چیه؟

657
00:40:27,048 --> 00:40:29,611
تو باید یاد بگیری، مرد، اینطور نیست
تا من دستور پختش رو براتون بذارم

658
00:40:31,047 --> 00:40:32,055
چند دایکوری...؟

659
00:40:32,984 --> 00:40:34,531
خوب، اگر این تمام چیزی است که شما دارید.

660
00:40:35,430 --> 00:40:36,438
باشه

661
00:40:36,976 --> 00:40:39,265
ده دقیقه دیگر و من مال تو هستم، گرگوری.

662
00:40:39,695 --> 00:40:41,445
باشه!

663
00:40:45,223 --> 00:40:49,535
بیایید ببینیم که آیا یکی 85 درصد بهبود می یابد یا خیر
در نیم ساعت...

664
00:40:49,840 --> 00:40:53,063
در ده دقیقه، این به ما می دهد ...

665
00:40:54,320 --> 00:40:55,961
28.3 درصد

666
00:41:02,023 --> 00:41:03,031
بیا داخل

667
00:41:03,273 --> 00:41:04,281
قفل شده است.

668
00:41:05,405 --> 00:41:06,233
من دارم میام

669
00:41:08,664 --> 00:41:09,672
چه اتفاقی می افتد؟

670
00:41:10,531 --> 00:41:11,304
هیچی.

671
00:41:11,429 --> 00:41:12,437
قفل شده است.

672
00:41:14,805 --> 00:41:16,781
من دارم میام یک لحظه

673
00:41:17,273 --> 00:41:18,437
لحظه

674
00:41:18,788 --> 00:41:20,045
تو ناپدید شو

675
00:41:20,108 --> 00:41:23,984
- من کلید ندارم قربان.
- یک ثانیه، من می آیم.

676
00:41:26,709 --> 00:41:29,927
عصر بخیر قربان
دو تایی که سفارش دادی

677
00:41:30,138 --> 00:41:32,711
شما اینجا هستید. لطفا اینجا را امضا می کنید؟

678
00:41:36,648 --> 00:41:38,117
متشکرم. شب بخیر آقا

679
00:41:38,391 --> 00:41:39,398
شب بخیر

680
00:41:39,445 --> 00:41:41,414
- آماده ای، گرگوری؟
- بله!

681
00:41:46,665 --> 00:41:49,313
-پس؟...
- پس چی؟

682
00:41:51,547 --> 00:41:53,673
- حکم؟
- احتمالاً مهره است.

683
00:41:54,109 --> 00:41:56,335
چی؟ شما آن را دوست ندارید؟

684
00:41:57,078 --> 00:41:58,086
بله، من انجام می دهم.

685
00:41:58,555 --> 00:41:59,563
این است...

686
00:41:59,680 --> 00:42:00,688
این است...

687
00:42:00,797 --> 00:42:01,805
خوب، گرگوری دافر؟

688
00:42:02,672 --> 00:42:03,248
بله؟

689
00:42:03,742 --> 00:42:04,750
به من نوشیدنی پیشنهاد نمی کنی؟

690
00:42:04,789 --> 00:42:05,797
بله.

691
00:42:06,773 --> 00:42:07,781
برو دنبالش

692
00:42:10,844 --> 00:42:13,500
باشه من میام

693
00:42:21,992 --> 00:42:24,133
- اما تو چه خبر؟
- هیچی!

694
00:42:25,461 --> 00:42:28,617
من یک دکمه سرآستین انداختم،
و من نمیتونم...

695
00:42:29,516 --> 00:42:30,977
احمقانه است.

696
00:42:31,656 --> 00:42:32,664
اما من به آن وابسته هستم.

697
00:42:34,000 --> 00:42:35,555
مادربزرگم به من داد.

698
00:42:35,797 --> 00:42:38,226
فکر کردم امشب علایق دیگری داری.

699
00:42:47,281 --> 00:42:48,289
- گریگوری
- بله؟

700
00:42:49,523 --> 00:42:52,227
ارتعاشات درونی من را تحت تأثیر قرار می دهد.

701
00:42:53,235 --> 00:42:54,423
ترق ترق بیشتر؟

702
00:42:55,438 --> 00:42:56,445
به نوعی.

703
00:43:06,197 --> 00:43:07,588
- قبلا؟
- بله.

704
00:43:07,969 --> 00:43:08,977
تمام شد.

705
00:43:10,663 --> 00:43:11,922
احساس خیلی بهتری دارم.

706
00:43:12,383 --> 00:43:12,984
واقعا؟

707
00:43:14,250 --> 00:43:15,258
پس شارلوت؟

708
00:43:16,344 --> 00:43:17,648
یک قطره دیگر شامپاین؟

709
00:43:22,328 --> 00:43:23,004
متشکرم.

710
00:43:24,398 --> 00:43:25,406
می شنوید، شارلوت؟

711
00:43:26,477 --> 00:43:28,320
شب با فریادهای عشق طنین انداز می شود.

712
00:43:29,695 --> 00:43:30,703
منظره را دیده اید؟

713
00:43:30,742 --> 00:43:32,813
منظره رو دیدی...

714
00:43:33,344 --> 00:43:35,016
شما می دانید چگونه با زنان صحبت کنید.

715
00:43:36,563 --> 00:43:39,313
اگر لوران اینجا بود می گفت...

716
00:43:39,898 --> 00:43:41,938
من نمی دانم.
من همیشه برای کلمات کوتاه هستم.

717
00:43:42,375 --> 00:43:44,391
قرار نیست دوباره شروع کنی؟

718
00:43:45,938 --> 00:43:46,945
شارلوت...

719
00:43:47,477 --> 00:43:50,172
من بلد نیستم رونویسی کنم
هر چیزی که احساس می کنم، اما

720
00:43:50,906 --> 00:43:52,797
این نسیم کوچک از دریا،

721
00:43:52,961 --> 00:43:55,250
این آهنگ گوندولیران های دور،

722
00:43:56,312 --> 00:43:58,906
- و تو خیلی به من نزدیکی...
- بس کن!

723
00:43:59,016 --> 00:44:01,383
صدای گوندولی ها را نمی شنوم.

724
00:44:01,485 --> 00:44:05,406
شارلوت، گوندوليرها در ذهن ما هستند،
آنها در قلب ما هستند

725
00:44:05,602 --> 00:44:06,813
به حرف من گوش کن

726
00:44:06,844 --> 00:44:10,305
- لمس کنید
-هی دست نزن...

727
00:44:10,391 --> 00:44:11,758
تو منو درد میکشی شارلوت

728
00:44:12,672 --> 00:44:14,891
به شیرینی بیشتر از شما امیدوار بودم...

729
00:44:15,414 --> 00:44:16,289
... درک.

730
00:44:16,367 --> 00:44:17,976
صدایت شبیه پدر من است

731
00:44:18,641 --> 00:44:20,852
- ممنون
- مشکل چیه، بابام هنوز خوبه.

732
00:44:21,094 --> 00:44:22,570
حتی فکر می‌کنم هنوز مادرم را خراب می‌کند.

733
00:44:22,726 --> 00:44:26,507
- بیان چنین مطالبی مودبانه نیست.
- چی مهم نیست؟

734
00:44:26,687 --> 00:44:28,281
شما به گروه کر موعظه می کنید.

735
00:44:28,523 --> 00:44:30,281
پس چرا با این همه آداب زحمت بکشی؟

736
00:44:30,703 --> 00:44:34,125
ببخشید، شارلوت، اما این شما هستید
که دارند ادب می کنند

737
00:44:34,836 --> 00:44:38,281
من فقط به چیزی امیدوار هستم که هر مردی امیدوار باشد

738
00:44:38,351 --> 00:44:40,968
به عنوان نتیجه منطقی برخورد ما
از امروز صبح

739
00:44:41,024 --> 00:44:43,367
که هر دوی ما را به این اتاق هدایت کرد.

740
00:44:44,438 --> 00:44:48,406
در حالی که شما در حال ساختن کوهی از واقعیت هستید
دستم بی اختیار به تو مسواک زد

741
00:44:49,063 --> 00:44:51,414
روش "مسواک زدن" شما کمی نزدیک است.

742
00:44:54,102 --> 00:44:55,117
باشه بیا

743
00:44:55,984 --> 00:44:57,679
ما قرار نیست تمام شب خرخر کنیم،
ما هستیم؟

744
00:44:58,125 --> 00:45:00,640
- از آنجایی که من ...
- به موهام دست نزن، من از این متنفرم!

745
00:45:05,648 --> 00:45:06,899
فیله مینیون با ترافل.

746
00:45:07,391 --> 00:45:10,180
با شامپاین قدیمی...

747
00:45:10,594 --> 00:45:11,992
این خیلی ایتالیایی نیست.

748
00:45:12,813 --> 00:45:13,898
شما ماکارونی را ترجیح می دهید؟

749
00:45:14,109 --> 00:45:17,984
نه. حواست باشه، فتوچین پخته شده
با پارمزان...

750
00:45:19,101 --> 00:45:19,867
بد هم نیست

751
00:45:28,078 --> 00:45:29,222
چرا اینجوری به من نگاه میکنی؟

752
00:45:29,422 --> 00:45:30,277
دلیلی نداره

753
00:45:31,383 --> 00:45:33,027
من تو را بسیار دوستانه می بینم، گرگوری دافر.

754
00:45:34,328 --> 00:45:35,336
این همه؟

755
00:45:35,836 --> 00:45:37,125
یک بار تعارف، نه؟

756
00:45:42,250 --> 00:45:43,320
حالا نوبت بستنی است

757
00:45:56,898 --> 00:45:57,906
چیکار میکنی؟

758
00:45:58,883 --> 00:46:01,054
بستنی <i>Flambeed</i>.
طعم لطیف تر، نه؟

759
00:46:02,367 --> 00:46:03,835
به نظر من کمی آن را کوچک می کند، اما ...

760
00:46:06,414 --> 00:46:07,422
به ما خدمت می کنید؟

761
00:46:07,570 --> 00:46:08,578
بله.

762
00:46:17,295 --> 00:46:20,420
برادوی، برادوی شیرین من...

763
00:46:22,602 --> 00:46:23,609
شما این را می دانید؟

764
00:46:24,867 --> 00:46:26,031
این غیر قابل باور است.

765
00:46:26,562 --> 00:46:30,219
داشتی از اتفاقات حرف میزدی...
من از فرد آستر و جینجر راجرز عصبانی هستم.

766
00:46:30,594 --> 00:46:31,961
من همه فیلم های آنها را دیده ام.

767
00:46:32,172 --> 00:46:32,742
واقعا؟

768
00:47:37,730 --> 00:47:38,535
فقط گفتی؟

769
00:48:18,204 --> 00:48:19,946
تو رقصنده خوبی هستی، گرگوری دافر.

770
00:48:20,618 --> 00:48:21,594
منو فرید صدا کن

771
00:48:46,602 --> 00:48:47,984
ما نباید، پای شکر.

772
00:48:48,797 --> 00:48:49,828
بچه گربه من

773
00:48:52,109 --> 00:48:52,664
نترس

774
00:48:58,590 --> 00:48:59,958
چی؟ چه اشکالی دارد؟

775
00:49:00,826 --> 00:49:03,568
بیا لطفا ساکت باش

776
00:49:23,250 --> 00:49:24,258
سلام!

777
00:49:24,672 --> 00:49:28,078
اوه!
من نمی دانم که آیا آن شامپاین بوتلگ بود؟

778
00:49:28,445 --> 00:49:31,672
اما حباب ها واقعی هستند.
آیا مقداری آسپرین می خورید؟

779
00:49:32,484 --> 00:49:33,492
در کیف لوازم بهداشتی من.

780
00:49:34,688 --> 00:49:38,487
فکر کردی ممکنه ریخته باشم
یک داروی غرایز جنسی در لیوان شما؟

781
00:49:38,531 --> 00:49:40,063
و شاید هم چیزی
تا مرا بخواباند!

782
00:49:43,594 --> 00:49:44,711
آیا این درست است یا این یک شوخی است؟

783
00:49:45,148 --> 00:49:47,679
چون نمیدونستم چی دوست داری
هم چای و هم قهوه سفارش دادم.

784
00:49:47,820 --> 00:49:49,187
حرکت عالی،
من فقط شکلات دوست دارم!

785
00:49:52,007 --> 00:49:53,187
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

786
00:49:54,008 --> 00:49:54,711
سلام؟

787
00:49:55,867 --> 00:49:58,968
لطفا یک شکلات برای اتاق 316.

788
00:50:00,148 --> 00:50:00,866
متشکرم.

789
00:50:01,085 --> 00:50:03,374
- نمیخوای جواب بدی
- مواظب باش شیرین نیست.

790
00:50:04,562 --> 00:50:06,719
-چیزی یادت نمیاد؟
- نه!

791
00:50:07,375 --> 00:50:09,305
بیا من منتظرم
تو از من سوء استفاده کردی، نه؟

792
00:50:09,438 --> 00:50:12,914
- شارلوت!
- تو چشمات میبینم باید حدس می زدم

793
00:50:12,992 --> 00:50:14,585
شما پول دارید، پس فکر می کنید
هر چیزی مجاز است

794
00:50:14,648 --> 00:50:17,015
بیا، شارلوت!
پول ربطی به آن ندارد.

795
00:50:17,922 --> 00:50:20,780
آنجا در مواقعی که لذت متقابل است
و شدید

796
00:50:20,999 --> 00:50:22,211
تفاوت سنی هر چه باشد.

797
00:50:22,640 --> 00:50:23,593
من شواهد زیادی برای آن داشته ام.

798
00:50:23,679 --> 00:50:25,633
بله، اما من مطمئن هستم که اینطور نیست
هر آخر هفته برای شما اتفاق می افتد

799
00:50:26,296 --> 00:50:27,156
بیا داخل

800
00:50:27,288 --> 00:50:29,327
چقدر خوبه شما می توانید به خود افتخار کنید.

801
00:50:29,586 --> 00:50:30,594
ببخشید

802
00:50:30,625 --> 00:50:33,391
خیلی از رد شدن می ترسی
که شما مردم مواد مخدر. براوو

803
00:50:33,570 --> 00:50:36,062
- شارلوت، من شما را منع می کنم ...
- تو نمی تونی چیزی منو منع کنی.

804
00:50:36,289 --> 00:50:37,289
تو از من بیزاری

805
00:50:37,367 --> 00:50:40,438
دست نگه دار... تو به خواست خودت اومدی اینجا.

806
00:50:40,757 --> 00:50:42,539
حتی می توانم بگویم این همه تقصیر شماست.

807
00:50:42,641 --> 00:50:43,335
چه اعصابی!

808
00:50:43,437 --> 00:50:44,296
هنوز اینجا چیکار میکنی؟

809
00:50:44,406 --> 00:50:45,813
اگر بدتان نمی آید امضا کنید.

810
00:50:47,241 --> 00:50:50,155
تو کسی هستی که به بانک من حمله کردی،
به دفتر من

811
00:50:50,383 --> 00:50:51,922
- در زندگی خصوصی ام.
- به خاطر پسرت.

812
00:50:52,102 --> 00:50:53,227
موضوع دیگری است.

813
00:50:54,156 --> 00:50:55,414
چرا منو آوردی اینجا؟

814
00:50:55,891 --> 00:50:58,063
چون من تو را دوست داشتم، شارلوت.

815
00:50:58,109 --> 00:50:59,523
چون میخواستی من رو بد کنی

816
00:50:59,805 --> 00:51:03,609
و شما؟ آیا این ایده به ذهن شما خطور نکرده است؟

817
00:51:03,664 --> 00:51:06,422
بله، البته، اما فکر می کردم اینطور باشد
مانند کتاب

818
00:51:06,453 --> 00:51:09,453
- با گوز پیری که با ماشین زیر گرفته می شود.
- نه، اون یکی نیست.

819
00:51:09,664 --> 00:51:13,710
من فکر کردم که در آخرین لحظه شما
مانند <i>Typhoon in Vanarasi</i>، ظلم دارند.

820
00:51:13,820 --> 00:51:14,820
و به چه افتخاری؟

821
00:51:15,039 --> 00:51:19,968
من بین دو جنگ به دنیا آمدم اما
من خیلی جوان هستم که در آتش سوزانده شوم.

822
00:51:20,203 --> 00:51:25,632
و اگر می خواهید آن را باور کنید، آن را باور کنید
شب را در فسق مطلق گذراندیم.

823
00:51:25,906 --> 00:51:28,773
و اینکه من در شما در مناطق اروژن بیدار شدم
شما نمی دانستید

824
00:51:28,969 --> 00:51:30,484
با این حساب، من آن را دارم
افتخار اولین بودن

825
00:51:33,476 --> 00:51:34,805
به نظر نمی رسد سیر شوید.

826
00:51:36,945 --> 00:51:38,616
با همه عاشقات اینطوری؟

827
00:51:41,780 --> 00:51:44,140
من زندگی عاشقانه پیچیده ای دارم.

828
00:51:45,023 --> 00:51:46,569
اما با این حال ...

829
00:51:48,453 --> 00:51:50,476
وقتی ازدواج کردی چطور؟

830
00:51:53,515 --> 00:51:54,351
من پسر خوبی بودم

831
00:51:55,281 --> 00:51:56,289
یه پسر خیلی خوب

832
00:52:00,351 --> 00:52:01,577
میدونی حس خوبی دارم

833
00:52:02,031 --> 00:52:03,039
امیدوارم اینطور باشد.

834
00:52:04,531 --> 00:52:07,234
در حال حاضر خیلی چیزها ...

835
00:52:08,617 --> 00:52:10,304
اگر به شما می گفتم، فکر نمی کنم ...

836
00:52:12,984 --> 00:52:13,992
اما نگران نباشید.

837
00:52:14,523 --> 00:52:15,531
شما از آن فرار نخواهید کرد

838
00:52:19,047 --> 00:52:20,315
یه روزی باید بشنوی

839
00:52:21,463 --> 00:52:22,773
وقتی همدیگر را بهتر بشناسیم.

840
00:52:25,119 --> 00:52:26,627
-چرا میخندی؟
- چیزی نیست.

841
00:52:27,875 --> 00:52:28,812
بلکه...

842
00:52:32,109 --> 00:52:33,570
من فقط به این فکر می کردم

843
00:52:35,078 --> 00:52:36,726
من حتی نمی دانم شما در کجای پاریس زندگی می کنید.

844
00:52:37,367 --> 00:52:38,375
برو حمام کن

845
00:52:38,813 --> 00:52:39,820
صبحانه سفارش میدم

846
00:52:43,476 --> 00:52:44,695
پس داری اون پنجره رو باز میکنی؟

847
00:52:45,078 --> 00:52:46,109
بله، بله.

848
00:53:00,117 --> 00:53:01,125
سلام؟

849
00:53:01,632 --> 00:53:04,967
لطفاً یک شماره تلفن در پاریس می خواهم.

850
00:53:10,413 --> 00:53:12,140
بگذار، مامان، اوانجلین است،

851
00:53:12,359 --> 00:53:13,742
زنگ می زند تا به من بگوید در چه ساعتی
او مرا خواهد برد

852
00:53:16,117 --> 00:53:17,125
بله؟

853
00:53:19,063 --> 00:53:20,070
لوران؟

854
00:53:20,203 --> 00:53:22,164
گوش کن، پای شکر.

855
00:53:22,383 --> 00:53:25,304
می دانم چه می خواهم بگویم
به شما صدمه خواهد زد، اما

856
00:53:25,414 --> 00:53:27,156
من منتظر تماس تلفنی هستم، پس عجله کنید.

857
00:53:27,225 --> 00:53:30,022
خوب اینجاست.
پای شکر، من تو را فریب دادم.

858
00:53:30,178 --> 00:53:32,172
پس چی؟
من آزادیت را پس دادم، نه؟

859
00:53:32,336 --> 00:53:35,397
بله، اما من این کار را به طرز وحشتناکی انجام دادم.

860
00:53:35,516 --> 00:53:37,195
جزئیات را از من دریغ نکنید، می خواهید؟

861
00:53:37,711 --> 00:53:38,820
برای همین به من زنگ میزنی؟

862
00:53:38,953 --> 00:53:41,156
نه. من در ونیز هستم.

863
00:53:41,312 --> 00:53:44,749
با یک بانکدار، متوجه منظورم شدید؟

864
00:53:44,953 --> 00:53:45,961
عالی، برای شما خوب است!

865
00:53:46,148 --> 00:53:48,765
اینگونه واکنش نشان می دهید؟ باهاش خوابیدم
پدرت که باعث شد من کشف کنم

866
00:53:48,859 --> 00:53:51,335
تمام مناطق هیدروژنی جدید،
و تو...

867
00:53:51,960 --> 00:53:54,390
به من بگو، کنیاک بیشتری مصرف کردی؟
امروز صبح از حد معمول؟

868
00:53:54,586 --> 00:53:58,015
باور نمی کنی؟
حلقه هتل دوج، خواهید دید.

869
00:53:58,406 --> 00:54:00,898
میدونی پای شکر، من قصد نداشتم...

870
00:54:04,948 --> 00:54:05,706
در اینجا شما بروید.

871
00:54:09,327 --> 00:54:11,370
اون اوانجلین نبود؟

872
00:54:13,516 --> 00:54:16,014
بنوشید وگرنه سرد می شود
و تو مثل پدرت غر می زنی

873
00:54:16,180 --> 00:54:18,006
راستی بابا امروز کجاست؟

874
00:54:18,227 --> 00:54:19,759
در ایتالیا، کجا فکر می کنید؟

875
00:54:19,867 --> 00:54:20,875
بله، البته.

876
00:54:24,289 --> 00:54:26,773
حیف رفقای قدیمی من
الان نمیتونی منو ببینی

877
00:54:33,616 --> 00:54:36,500
میتونید پیام بدید...

878
00:54:36,617 --> 00:54:37,484
بیا داخل

879
00:54:39,742 --> 00:54:41,312
نوبت شماست که صحبت کنید صحبت کن

880
00:54:42,688 --> 00:54:44,823
سلام، باربارا است.

881
00:54:44,930 --> 00:54:46,573
من در هتل دوج در ونیز هستم.

882
00:54:46,867 --> 00:54:49,383
من می خواهم برنامه خود را بدانم
برای روزهای آینده

883
00:54:49,953 --> 00:54:51,156
لطفا به من زنگ بزنید

884
00:54:51,234 --> 00:54:52,023
با تشکر

885
00:54:53,218 --> 00:54:53,984
باربارا!

886
00:54:55,749 --> 00:54:58,328
اوه تو به یاد منی!

887
00:54:58,703 --> 00:55:01,328
البته،
چطور تونستم فراموشت کنم

888
00:55:01,413 --> 00:55:03,734
- آخرین بار، در ...
- در لندن

889
00:55:03,891 --> 00:55:04,898
دو سال پیش.

890
00:55:04,930 --> 00:55:05,938
البته.

891
00:55:06,039 --> 00:55:09,265
در لندن، هتل ریتز.
چه شب افسانه ای

892
00:55:09,336 --> 00:55:11,070
- باربارا کی؟
- جنیفر!

893
00:55:11,148 --> 00:55:13,047
- سلام!
- عزیزم!

894
00:55:15,234 --> 00:55:16,101
ها، شما آنجا هستید!

895
00:55:17,373 --> 00:55:18,135
پس؟

896
00:55:19,313 --> 00:55:20,262
خیلی ناراحت نیستی؟

897
00:55:21,992 --> 00:55:23,153
کمی حسودی؟

898
00:55:24,922 --> 00:55:25,930
این برای شما زنان است.

899
00:55:26,640 --> 00:55:29,468
یک لحظه همه چیز در مورد است
سگ کوچولو بعدی...

900
00:55:30,109 --> 00:55:30,898
مرد وارد صحنه می شود.

901
00:55:35,352 --> 00:55:36,367
او یک بیوه است، اما من نه.

902
00:55:36,688 --> 00:55:37,766
یک فرانسوی؟

903
00:55:38,117 --> 00:55:41,438
نمی دانستم چند فرانسوی مانده اند
با پول کافی برای پرداخت

904
00:55:42,030 --> 00:55:44,952
در واقع، او یک مورد خاص است.

905
00:55:45,008 --> 00:55:47,070
الان برای خودت کار می کنی؟
مراقب باشید.

906
00:55:47,133 --> 00:55:47,781
خیر

907
00:55:47,961 --> 00:55:50,063
منظورت خاص بود به این معنا که...

908
00:55:50,453 --> 00:55:53,281
نه، به این معنا هم نیست.
خیلی عادیه

909
00:55:53,578 --> 00:55:55,617
- اتفاقا بد نیست.
- این آرزوی من است.

910
00:55:55,749 --> 00:55:58,289
من عطش زیادی برای مردان عادی دارم.

911
00:55:59,125 --> 00:56:00,133
مقداری چای؟

912
00:56:00,367 --> 00:56:00,992
یوک

913
00:56:01,563 --> 00:56:04,156
تو چیزی بیشتر نخواهی داشت
درخشان، تصادفی؟

914
00:56:04,405 --> 00:56:05,897
احتمالاً می توانید آن را پیدا کنید
در اتاق بعدی

915
00:56:09,141 --> 00:56:10,148
و فیصل؟

916
00:56:10,250 --> 00:56:11,375
هنوز هم همان کج خلقی ها؟

917
00:56:11,492 --> 00:56:12,500
بدون تغییر!

918
00:56:12,750 --> 00:56:16,813
حتی بعد از پنج سال کار، آنجاست
چیزهایی هستند که هرگز به آنها عادت نخواهم کرد

919
00:56:17,734 --> 00:56:21,328
که گفته می شود او آنقدرها هم سخت نیست
به عنوان شازده کوچولو از ابوظبی.

920
00:56:21,664 --> 00:56:23,688
آنکه خود را با روغن شتر بمالد.

921
00:56:24,343 --> 00:56:26,172
و چه کسی می خواهد که تو آواز بخوانی

922
00:56:31,354 --> 00:56:34,526
من نمی توانم برای اقتصاد اروپا صبر کنم
برای برداشتن

923
00:56:35,507 --> 00:56:38,577
پای شیرینی کوچولوی من،
چطوری

924
00:56:38,797 --> 00:56:40,132
حباب می خواهید؟

925
00:56:43,132 --> 00:56:45,820
من آن را می گیرم. باید باشد
فیصل بی تاب می شود.

926
00:56:47,600 --> 00:56:50,404
سلام؟ بله عزیزم
من دارم میام

927
00:56:50,475 --> 00:56:53,242
چی؟
نه، این فقط یک سگ است.

928
00:56:53,468 --> 00:56:55,966
اوه عزیزم لطفا

929
00:56:56,258 --> 00:56:58,077
اتللو بازی نکن

930
00:56:58,391 --> 00:56:59,844
- سلام
- خانم

931
00:56:59,930 --> 00:57:00,938
دوستت دارم، این را می دانی.

932
00:57:01,594 --> 00:57:03,195
ببخشید چی گفتی

933
00:57:05,320 --> 00:57:07,516
اون کیه؟ خواهرت؟

934
00:57:07,656 --> 00:57:10,023
نه، این یک دوست است. در اتاق بعدی.

935
00:57:10,055 --> 00:57:11,484
آره باشه بهشون میگم

936
00:57:13,891 --> 00:57:16,281
فیصل بعداً شما را به نوشیدنی دعوت می کند.
سلام!

937
00:57:17,133 --> 00:57:18,141
خانم...

938
00:57:18,664 --> 00:57:20,398
جنیفر...
یک دوست قدیمی از انگلیس.

939
00:57:21,281 --> 00:57:22,758
- گریگوری
-از آشنایی با شما خوشحالم

940
00:57:22,843 --> 00:57:24,727
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.
آیا یک قطره می خواهید؟

941
00:57:26,063 --> 00:57:27,852
- ببخشید؟
- شما انگلیسی صحبت نمی کنید؟

942
00:57:29,594 --> 00:57:31,281
آه ... من واقعاً صحبت نمی کنم ، اما ...

943
00:57:31,969 --> 00:57:32,977
می فهمم.

944
00:57:33,437 --> 00:57:34,438
اوه، می بینم.

945
00:57:34,484 --> 00:57:37,156
آیا شما یک مدل هستید، مانند باربارا؟

946
00:57:37,203 --> 00:57:40,562
بله! من جنیفر را در لندن ملاقات کردم
چند سال پیش

947
00:57:40,851 --> 00:57:42,608
در طول نمایشگاه پوشاک آماده

948
00:57:42,937 --> 00:57:43,788
درست است.

949
00:57:45,578 --> 00:57:47,039
پس با شوهرت اینجایی؟

950
00:57:49,281 --> 00:57:50,570
آیا او مرا مسخره می کند؟

951
00:57:50,679 --> 00:57:52,359
اصلا نه بعدا توضیح میدم

952
00:57:53,827 --> 00:57:56,271
نه جنیفر با دوست پسرش است.

953
00:57:56,766 --> 00:57:58,968
همه چیز را به شما بگویم، فیصل امیر قراتور است.

954
00:58:00,414 --> 00:58:01,656
یعنی واقعی؟

955
00:58:03,055 --> 00:58:03,859
یکی از اوپک؟

956
00:58:04,086 --> 00:58:05,882
آیا شبیه کسی هستم که
شراب گازدار ارزان می نوشد؟

957
00:58:07,406 --> 00:58:09,742
البته فیصل متاهل است.

958
00:58:10,141 --> 00:58:11,148
اوه

959
00:58:11,930 --> 00:58:12,938
متاسفم

960
00:58:13,414 --> 00:58:14,422
من نمی دانستم.

961
00:58:15,320 --> 00:58:16,570
نگران نباشید.

962
00:58:16,836 --> 00:58:17,898
بهتر خواهد شد.

963
00:58:18,125 --> 00:58:20,586
من دوست دارم داستان های عاشقانه پایان خوشی داشته باشند.

964
00:58:20,780 --> 00:58:22,156
تو مهربانی

965
00:58:22,577 --> 00:58:27,366
اما فردا عازم کاراکاس می شوم
و من پاره خواهم شد

966
00:58:28,296 --> 00:58:31,069
بیا، نیازی نیست
به چنین حالتی برسند

967
00:58:31,297 --> 00:58:33,555
او می گوید من طلسم شانس او ​​هستم.

968
00:58:34,422 --> 00:58:38,109
به هر حال، آن قاتل، شما می دانید
دیروز از تلفن چه شنید؟

969
00:58:38,344 --> 00:58:40,625
در حالی که در صحرای صخره ای خود به دنبال آب می گردد

970
00:58:40,656 --> 00:58:42,750
آنها نفت بیشتری پیدا کردند.

971
00:58:42,992 --> 00:58:45,625
حداقل دویست میلیون بشکه.

972
00:58:46,437 --> 00:58:47,945
دویست میلیون بشکه!

973
00:58:48,382 --> 00:58:49,781
سهام او سر به فلک خواهد کشید.

974
00:58:50,141 --> 00:58:52,601
بله، اما خفه شو...
این کاملاً محرمانه است.

975
00:58:52,828 --> 00:58:54,984
دو روز دیگه اعلام میکنه
در کنفرانس اوپک

976
00:58:56,054 --> 00:58:56,952
این باید برای من باشد.

977
00:58:57,631 --> 00:58:58,990
دویست میلیون بشکه!

978
00:59:03,039 --> 00:59:05,992
و شما، چه کار می کنید؟

979
00:59:06,108 --> 00:59:08,586
من؟ اوه...

980
00:59:08,953 --> 00:59:11,749
دارایی بالا، بانکی ...

981
00:59:12,038 --> 00:59:13,366
و معاملات کوچک در کنار.

982
00:59:13,523 --> 00:59:14,531
گرگوری، برای توست.

983
00:59:15,773 --> 00:59:17,366
- برای من؟
- بله، برای شما.

984
00:59:17,492 --> 00:59:18,827
آقای دافر، شما نیستید؟

985
00:59:21,508 --> 00:59:23,437
- بله؟
- لطفا صبر کن

986
00:59:24,469 --> 00:59:25,273
بله؟

987
00:59:25,413 --> 00:59:29,655
هی...
داشتی میگفتی او خاص نیست...

988
00:59:30,422 --> 00:59:31,430
بله؟

989
00:59:31,836 --> 00:59:32,883
دوباره!

990
00:59:33,055 --> 00:59:34,390
آیا روز خود را با تلفن می گذرانید؟

991
00:59:34,593 --> 00:59:35,601
لطفا جواب بدید!

992
00:59:36,125 --> 00:59:36,687
بله؟

993
00:59:39,874 --> 00:59:41,358
او شروع به عصبانی کردن من می کند.

994
00:59:41,594 --> 00:59:43,617
- مطمئنم چیزی که دوست داری پیدا می کنی.
- حتما

995
00:59:50,077 --> 00:59:50,751
هی...

996
00:59:51,320 --> 00:59:52,977
وقتی یه روز به باربارا زنگ میزنی

997
00:59:53,664 --> 00:59:56,335
نام او را اشتباه بگیرید و
از جنیفر بپرس، باشه؟

998
00:59:58,499 --> 01:00:00,694
می توانید آنها را ببرید،
من امشب آنها را نمی پوشم.

999
01:00:00,836 --> 01:00:01,844
ممنون عزیزم

1000
01:00:02,172 --> 01:00:03,820
باشه بعدا میبینمت

1001
01:00:04,070 --> 01:00:05,078
ببینمت!

1002
01:00:08,218 --> 01:00:09,070
با هم زندگی می کنید؟

1003
01:00:09,813 --> 01:00:10,820
نه، چرا؟

1004
01:00:11,485 --> 01:00:12,609
دلیلی نداره

1005
01:00:18,031 --> 01:00:19,203
همه آنها با من چه می خواهند؟

1006
01:00:21,492 --> 01:00:22,500
هنوز ناراحت!

1007
01:00:22,742 --> 01:00:24,305
من یک عوضی واقعی هستم،
من خودم را بیمار می کنم.

1008
01:00:24,969 --> 01:00:25,977
نه، شارلوت.

1009
01:00:26,656 --> 01:00:29,671
شب زیبایی را سپری کردیم،
اما هیچ نگرانی نداشته باشید،

1010
01:00:29,718 --> 01:00:32,437
این همه در داخل ماند
مرزهای نجابت

1011
01:00:32,492 --> 01:00:34,445
شاید، اما من همه چیز را هدر دادم.

1012
01:00:34,633 --> 01:00:36,297
خودم را برای او پس انداز کرده بودم.

1013
01:00:36,492 --> 01:00:37,570
من نوزده سالمه

1014
01:00:37,680 --> 01:00:39,563
در این روزگار، اینطور نیست
بهترین دلیل عشق؟

1015
01:00:40,101 --> 01:00:41,961
متاسفم شارلوت، من مطمئن نیستم که متوجه شده باشم.

1016
01:00:42,015 --> 01:00:44,382
- منظورت این نیست...
- تو هم مثل من می دانی.

1017
01:00:46,351 --> 01:00:48,335
 از همه بدتر اینه که من به پسرت زنگ زدم.

1018
01:00:48,421 --> 01:00:49,875
همه چیز را به او گفتم.

1019
01:00:49,999 --> 01:00:50,866
به فیلیپ گفتی؟

1020
01:00:51,297 --> 01:00:52,594
لوران برادر دارد؟

1021
01:00:52,727 --> 01:00:56,031
نه. منظورم این است که بله، اما بسیار جوان.

1022
01:00:56,437 --> 01:00:58,404
گاهی اوست که
تلفن را پاسخ می دهد

1023
01:00:58,451 --> 01:01:00,359
نه، لوران بود.

1024
01:01:01,608 --> 01:01:06,309
شارلوت، بیایید با آرامش استدلال کنیم.
آیا این لوران...

1025
01:01:06,505 --> 01:01:10,833
یعنی پسرم... آیا می دانست که هستی؟
به شدت از شما محافظت می کند ...

1026
01:01:11,055 --> 01:01:12,719
آیا او می‌دانست که هیچ‌کس مرا به هم نخورده است؟

1027
01:01:13,344 --> 01:01:16,258
- بله، منظورم همین است.
- نه

1028
01:01:16,758 --> 01:01:18,719
می خواستم غافلگیرش کنم.

1029
01:01:19,734 --> 01:01:22,015
بارتولونی؟ دافر است.

1030
01:01:22,898 --> 01:01:25,476
چی؟ نه، من در ایستگاه نیستم.

1031
01:01:25,938 --> 01:01:27,766
تو اونجا بودی؟ بله، می دانم.

1032
01:01:27,992 --> 01:01:29,937
یعنی... تصور می کنم.

1033
01:01:30,234 --> 01:01:31,938
نه، همه چیز اوکی است.

1034
01:01:32,445 --> 01:01:34,789
فقط خواستم حافظه ام را تازه کنی

1035
01:01:34,938 --> 01:01:36,680
در بازار سهام میلان،
Qrator Petroleum دارید؟

1036
01:01:37,172 --> 01:01:38,820
بله قرتور پترولیوم.

1037
01:01:39,491 --> 01:01:43,389
در افتتاحیه بازار،
یک میلیارد لیر بخر

1038
01:01:43,797 --> 01:01:44,805
نه!

1039
01:01:45,117 --> 01:01:46,563
یک میلیارد لیره بلافاصله.

1040
01:01:47,906 --> 01:01:49,352
سازمان بهداشت جهانی؟ رئیس جمهور ما؟

1041
01:01:49,500 --> 01:01:51,313
اما لوریول با من است.

1042
01:01:51,781 --> 01:01:54,109
او در وسط یک معامله است،
به همین دلیل نمی تواند صحبت کند.

1043
01:01:54,234 --> 01:01:56,913
نه پل آه...
شاید بپرم

1044
01:01:56,999 --> 01:01:59,055
مناظر دیگری برای دیدن وجود دارد.

1045
01:02:00,953 --> 01:02:02,687
گریگوری دافر، امیر قراتور.

1046
01:02:03,406 --> 01:02:05,305
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم

1047
01:02:05,352 --> 01:02:06,713
میریم خرید

1048
01:02:06,772 --> 01:02:08,123
بله بعدا میبینمت

1049
01:02:13,563 --> 01:02:17,006
- آیا می توانم یکی را که می خواهم بردارم؟ با توری؟
- بله، هدیه است.

1050
01:02:18,891 --> 01:02:19,787
چی؟

1051
01:02:22,250 --> 01:02:23,695
هیچی.

1052
01:02:24,819 --> 01:02:27,727
ممکن است بیش از حد کار کرده باشید.
مراقب حملات قلبی باشید

1053
01:02:28,358 --> 01:02:33,046
از بژ مطمئنی؟
آبی دریایی بیشتر بود...

1054
01:02:33,094 --> 01:02:35,234
نه اصلا. و باید حس خوبی داشته باشه

1055
01:02:35,344 --> 01:02:36,797
بله، اعتراف می کنم که سبک است.

1056
01:02:36,976 --> 01:02:38,664
به راحتی کثیف می شود، اما سبک است.

1057
01:02:38,773 --> 01:02:39,781
به جز برچسب قیمت.

1058
01:02:39,883 --> 01:02:43,070
- دیدی؟
- نه، این چیزی است که من هرگز به آن نگاه نمی کنم.

1059
01:02:43,391 --> 01:02:45,070
به هر حال. به شرطی که از من خوشت بیاید.

1060
01:02:46,680 --> 01:02:49,852
- من تو را می خواهم.
- بله، اما اینجا نه.

1061
01:02:49,953 --> 01:02:52,789
اکنون به تراس بالایی می رسیم

1062
01:02:52,898 --> 01:02:54,305
که از زنگ پشتیبانی می کند

1063
01:02:55,031 --> 01:02:58,523
و مجسمه های معروف برنزی.

1064
01:02:59,054 --> 01:03:03,913
رنگ تیره خود را مدیون هستند
به گذر زمان

1065
01:03:04,054 --> 01:03:08,889
آنها هر یک ساعت زنگ می زنند
به فاصله دو دقیقه

1066
01:03:10,162 --> 01:03:13,154
می توانید پیاتزا سن مارکو را تحسین کنید،
کتابخانه

1067
01:03:14,810 --> 01:03:16,021
دو کبوتر...

1068
01:03:16,802 --> 01:03:19,669
-اگه باردارم کردی چی؟
- نه! به راهنما گوش کن

1069
01:03:19,919 --> 01:03:22,317
-حداقل مراقب بودی؟
- بله!

1070
01:03:22,515 --> 01:03:26,133
سمت راست سپس به چپ،
پیاتزا سن مارکو

1071
01:03:26,352 --> 01:03:29,023
- ممنون، ممنون.
-خوش اومدی

1072
01:03:29,812 --> 01:03:32,265
- فهمیدی چی گفت؟
- نه یک کلمه.

1073
01:03:33,711 --> 01:03:36,320
گرگوری! گرگوری!

1074
01:03:39,287 --> 01:03:41,740
چطوری گرگوری؟

1075
01:03:41,804 --> 01:03:44,366
چه شگفتی.

1076
01:03:44,421 --> 01:03:46,882
داشتیم در موردش صحبت میکردیم
تو و آنتونلا هشت روز پیش

1077
01:03:46,992 --> 01:03:47,850
این درست نیست پیرو؟

1078
01:03:47,945 --> 01:03:48,445
بله.

1079
01:03:49,125 --> 01:03:50,250
بچه ها چطورن؟

1080
01:03:51,116 --> 01:03:53,422
<i>(زبان آلمانی)</i>
ببخشید نمیدونم چیه...

1081
01:03:53,656 --> 01:03:56,773
الف... الف... من آلمانی هستم.

1082
01:03:57,742 --> 01:03:58,750
آلمان

1083
01:04:00,085 --> 01:04:04,241
(آلمانی گنده صحبت می کند)

1084
01:04:04,406 --> 01:04:05,758
یک خیابان کوچک

1085
01:04:06,296 --> 01:04:07,304
بله، بله، نه!

1086
01:04:08,468 --> 01:04:09,813
آه، همسر من.

1087
01:04:10,547 --> 01:04:11,961
صبح بخیر
<i>(به آلمانی)</i>

1088
01:04:12,258 --> 01:04:13,633
خانم

1089
01:04:14,429 --> 01:04:16,391
- ببخشید.
-مشکلی نیست

1090
01:04:16,563 --> 01:04:18,992
بله، ما را ببخشید، خیلی ...

1091
01:04:19,078 --> 01:04:20,125
مشکلی نیست!

1092
01:04:23,461 --> 01:04:24,664
خداحافظ

1093
01:04:30,281 --> 01:04:33,015
شما می توانید کاملاً یک بازیگر باشید، گرگوری دافر!

1094
01:04:33,123 --> 01:04:34,366
براوو

1095
01:04:37,640 --> 01:04:39,242
آنها رفتند، حالا می توانید از خیابان رد شوید.

1096
01:04:39,266 --> 01:04:42,766
- <i>(به آلمانی زمزمه می کند)</i>
- تو قابل اصلاح نیستی

1097
01:04:42,789 --> 01:04:44,335
بیا بریم خونه

1098
01:04:44,750 --> 01:04:45,757
دادی خسته است.

1099
01:04:46,516 --> 01:04:47,070
بیا دادی

1100
01:04:47,843 --> 01:04:49,030
هتل دوج لطفا

1101
01:04:51,117 --> 01:04:51,867
مراقب باشید.

1102
01:04:52,414 --> 01:04:55,211
به خودت آسیب زدی؟
آیا به کمک نیاز دارید؟

1103
01:04:55,421 --> 01:04:57,296
- به خودت آسیب زدی؟
- نه

1104
01:04:57,835 --> 01:04:59,616
نه، برعکس، احساس بهتری دارم.

1105
01:05:29,519 --> 01:05:30,984
این بار چه خبر است؟

1106
01:05:31,940 --> 01:05:32,554
هیچی.

1107
01:05:32,921 --> 01:05:34,167
این بار من واقعاً معتقدم ...

1108
01:05:34,218 --> 01:05:38,758
دوباره! می توانید مرا به هتل برگردانید،
نمی خوام بر سر من بمیری

1109
01:05:38,789 --> 01:05:40,968
بله حق با شماست.
بیا برویم

1110
01:05:46,984 --> 01:05:48,914
یک میلیارد لیره در قراتور پترولیوم؟

1111
01:05:49,133 --> 01:05:51,188
درست در زمانی که نفت در حال ضعیف شدن است؟

1112
01:05:51,773 --> 01:05:54,820
میدونی این هوس چیه
بارتولونی برایت هزینه دارد؟

1113
01:05:54,922 --> 01:05:55,945
بدون اخطار

1114
01:05:57,037 --> 01:05:59,371
اوه، نگران نباش، برای او هم هزینه خواهد داشت.

1115
01:06:00,363 --> 01:06:02,972
و او مرغ طعنه زدن به من را دارد
زیر بینی من

1116
01:06:03,094 --> 01:06:04,988
تعطیلات با هزینه من

1117
01:06:07,219 --> 01:06:10,765
در ضمن، اولین کار فردا،
از شر همه این سهام خلاص شوید

1118
01:06:11,280 --> 01:06:13,327
اما نه در یک بلوک،
که جلب توجه کند

1119
01:06:16,383 --> 01:06:17,906
چی؟

1120
01:06:18,898 --> 01:06:21,180
یک لحظه، بارتولونی.

1121
01:06:22,633 --> 01:06:24,414
یک ایده به من می رسد.

1122
01:06:24,929 --> 01:06:28,225
چند روزی صبر می کنیم
برای فروش این سهام

1123
01:06:28,805 --> 01:06:29,945
فقط برای دیدن

1124
01:06:32,476 --> 01:06:33,977
خیلی خوبه متشکرم.

1125
01:06:38,586 --> 01:06:41,437
اگه فهمیدم رفتی
حرفه شما برای کارهای خیریه

1126
01:06:41,672 --> 01:06:43,156
در واقع، او واقعاً خوب است.

1127
01:06:43,492 --> 01:06:45,313
پدرم حتما شبیه او بود
بیست سال پیش

1128
01:06:46,219 --> 01:06:48,367
- شما اهل پاریس هستید؟
- بله.

1129
01:06:49,359 --> 01:06:50,313
زنان زیبا.

1130
01:06:50,883 --> 01:06:51,867
بله.

1131
01:06:52,813 --> 01:06:54,641
مخصوصا برای مرد ثروتمندی مثل شما.

1132
01:06:55,711 --> 01:06:56,828
بله.

1133
01:06:59,211 --> 01:07:02,140
جنیفر به من گفت بانکت هست
یکی از مهم ترین.

1134
01:07:02,281 --> 01:07:03,906
- اینطور نیست؟
- بله، بله.

1135
01:07:06,469 --> 01:07:08,133
<i>Dayayarikiri</i>، لطفا.

1136
01:07:08,156 --> 01:07:09,172
ببخشید قربان؟

1137
01:07:10,984 --> 01:07:11,875
یک ویسکی

1138
01:07:11,905 --> 01:07:14,350
- یکی برای تو؟
- نه، یک آب پرتقال.

1139
01:07:16,242 --> 01:07:18,680
تصور می کنم شما دارایی های دیگری نیز دارید؟

1140
01:07:19,413 --> 01:07:23,313
کامپیوتر، فولاد، کشتی سازی...

1141
01:07:25,313 --> 01:07:28,555
نیروگاه های هسته ای نیز ...

1142
01:07:29,187 --> 01:07:31,586
هسته ای؟

1143
01:07:31,648 --> 01:07:34,648
او می پرسد آیا شما هم درست می کنید؟
نیروگاه های هسته ای

1144
01:07:35,562 --> 01:07:38,656
بله، گاهی اوقات.

1145
01:07:38,969 --> 01:07:42,055
همانطور که اتفاق می افتد، من فقط دو را تکمیل کردم.

1146
01:07:42,516 --> 01:07:43,797
حواست باشه وقتی میگم "من"...

1147
01:07:44,695 --> 01:07:45,610
منظورم کنسرسیوم من است.

1148
01:07:45,961 --> 01:07:48,390
- طبیعتا
- البته کنسرسیوم او.

1149
01:07:48,469 --> 01:07:50,507
- گرسنه نیستی؟
- نه، هنوز نه.

1150
01:07:50,609 --> 01:07:51,961
من دوست دارم بشنوم که شما در مورد تجارت صحبت می کنید.

1151
01:07:53,289 --> 01:07:56,132
و با کلید روی در تحویل می گیرید؟

1152
01:07:56,992 --> 01:07:59,367
او از شما می پرسد که آیا گیاهان خود را تحویل می دهید؟
آماده رفتن

1153
01:07:59,648 --> 01:08:01,398
ممنون متوجه شده بودم

1154
01:08:02,655 --> 01:08:03,375
بله، بله.

1155
01:08:03,741 --> 01:08:04,382
<i>آقای دافر...</i>

1156
01:08:04,437 --> 01:08:06,413
- آماده رفتن.
- چقدر؟

1157
01:08:07,054 --> 01:08:08,421
خب...

1158
01:08:09,000 --> 01:08:11,257
همینجوری سخته...

1159
01:08:11,297 --> 01:08:12,765
او می گوید تشخیص آن سخت است.

1160
01:08:14,054 --> 01:08:16,132
گرگوری، تو تحت تعقیب تلفنی هستی.

1161
01:08:16,413 --> 01:08:17,124
واقعا؟

1162
01:08:21,711 --> 01:08:23,422
باید نیویورک باشد.

1163
01:08:24,156 --> 01:08:26,039
- ببخشید
- بله.

1164
01:08:28,359 --> 01:08:30,180
به او بگویید من پول نقد می دهم.

1165
01:08:34,210 --> 01:08:34,859
سلام؟

1166
01:08:35,077 --> 01:08:36,804
دافر، این لوریول است.

1167
01:08:36,938 --> 01:08:40,498
- حالتون چطوره آقای رئیس؟
-خیلی خوبه

1168
01:08:40,664 --> 01:08:43,148
و برای تو، دافر، همه چیز خوب است؟
مشکلی در میلان وجود ندارد؟

1169
01:08:43,202 --> 01:08:45,022
نه، همه چیز عالی است

1170
01:08:45,297 --> 01:08:48,351
همانطور که اتفاق می افتد، من فقط در حال عبور از آن بودم
ترازنامه با بارتو<i>لینو</i>.

1171
01:08:48,999 --> 01:08:50,586
بارتولونی.
همه چیز به نظر می رسد ...

1172
01:08:50,664 --> 01:08:52,461
به من بگو، دافر،
فکر می کنی من یک احمق هستم؟

1173
01:08:52,945 --> 01:08:54,648
نه آقای رئیس جمهور

1174
01:08:54,788 --> 01:08:56,303
دقت کن دافر...

1175
01:08:56,663 --> 01:08:59,296
من با شما تماس گرفته ام
هتل دوج در ونیز.

1176
01:08:59,578 --> 01:09:03,038
و هوشمندانه ترین چیزی که به ذهنتان می رسد
آیا شما با بارتولونی در میلان هستید؟

1177
01:09:03,530 --> 01:09:05,936
شاید شما به من بگویید
این یک اتصال معیوب است؟

1178
01:09:06,102 --> 01:09:09,789
نمی دانم جناب آقای رئیس جمهور.
در واقع به نظر می رسد ...

1179
01:09:09,867 --> 01:09:10,719
پس چرا می لرزی؟

1180
01:09:11,140 --> 01:09:12,585
اما من نیستم...

1181
01:09:12,781 --> 01:09:14,281
بله، شما مثبت می لرزید.

1182
01:09:14,625 --> 01:09:16,601
خود را در آینه بزرگ مشاهده کنید
به سمت چپ

1183
01:09:16,906 --> 01:09:18,453
سمت چپت گفتم

1184
01:09:19,906 --> 01:09:20,663
اما...

1185
01:09:21,289 --> 01:09:23,132
آقای رئیس جمهور کجایی؟

1186
01:09:28,396 --> 01:09:28,969
بیا دافر

1187
01:09:29,912 --> 01:09:31,068
با من کمدی نیست

1188
01:09:31,709 --> 01:09:32,922
چه چیزی را از من پنهان می کنی؟

1189
01:09:33,047 --> 01:09:34,171
من؟ هیچی.

1190
01:09:34,241 --> 01:09:35,656
آیا برای یک رقیب کار می کنید؟

1191
01:09:36,516 --> 01:09:37,060
اما من...

1192
01:09:37,312 --> 01:09:38,515
بانک ملی عربستان؟

1193
01:09:39,242 --> 01:09:40,250
بانک عربستان؟

1194
01:09:40,734 --> 01:09:41,461
بانک مدینه؟

1195
01:09:42,383 --> 01:09:43,391
بله.

1196
01:09:44,156 --> 01:09:45,164
راز ...

1197
01:09:45,531 --> 01:09:46,539
تو یک آس هستی

1198
01:09:46,952 --> 01:09:47,960
بله، شما هستید.

1199
01:09:48,031 --> 01:09:51,155
من می توانستم به بسیاری از کارمندانم شک کنم
اما تو نه

1200
01:09:52,015 --> 01:09:56,148
الان اینو فهمیدم
کسب و کار بازنشستگی پیش از موعد

1201
01:10:00,104 --> 01:10:05,128
به من بگو دافر، ممکن است راهی وجود داشته باشد
برای انجام کاری؟

1202
01:10:05,469 --> 01:10:06,477
خب...

1203
01:10:08,031 --> 01:10:09,039
بستگی دارد.

1204
01:10:12,374 --> 01:10:14,804
آه!
چطوری عزیزم؟

1205
01:10:15,851 --> 01:10:16,507
بیا

1206
01:10:17,500 --> 01:10:19,101
- اون همسرت هست؟
- بله.

1207
01:10:19,186 --> 01:10:21,046
خنده داره من بیشتر تصورش کردم...

1208
01:10:21,367 --> 01:10:23,765
بله، اما اخیراً او ...

1209
01:10:24,022 --> 01:10:29,194
لطفا اجازه بدین معرفی کنم
یکی از همکاران من، آقای لوریول.

1210
01:10:29,242 --> 01:10:30,608
من حتی نمی دانستم او اینجاست.

1211
01:10:30,757 --> 01:10:31,984
<i>Emor</i> <i>Qratir</i>

1212
01:10:32,297 --> 01:10:34,656
امیر قرتور،
جنیفر...

1213
01:10:34,857 --> 01:10:36,007
و همسرم

1214
01:10:36,578 --> 01:10:40,015
ما خیلی کم ملاقات می کنیم، خانم،
تو هر بار دوست داشتنی تر هستی

1215
01:10:40,359 --> 01:10:42,125
- ممنون
- واقعا هستی.

1216
01:10:43,195 --> 01:10:44,203
تلفن خانم

1217
01:10:45,336 --> 01:10:46,070
ببخشید

1218
01:10:46,678 --> 01:10:47,577
لطفا

1219
01:10:51,242 --> 01:10:52,414
اسم بانک چیه؟

1220
01:10:53,164 --> 01:10:56,117
- به چه اسمی؟
- چیه؟

1221
01:10:56,180 --> 01:10:58,758
چکی برای واریز وجوه در بانک شما.

1222
01:10:59,132 --> 01:11:01,163
یک میلیون دلار خوبه؟

1223
01:11:01,445 --> 01:11:04,352
خب...

1224
01:11:04,375 --> 01:11:05,906
برای یک نیروگاه هسته ای

1225
01:11:05,952 --> 01:11:09,553
- نه، دوتا!
- دو گیاه

1226
01:11:09,967 --> 01:11:12,891
هیچ عجله ای وجود ندارد، می دانید.

1227
01:11:12,930 --> 01:11:15,672
نه، او اصرار دارد.
خب چه اسمی؟

1228
01:11:18,117 --> 01:11:20,234
فقط کافی است به بانک ترانس آلپاین بروید.

1229
01:11:20,523 --> 01:11:22,999
بانک ترانس آلپاین.

1230
01:11:23,875 --> 01:11:24,469
سازمان بهداشت جهانی؟

1231
01:11:25,766 --> 01:11:26,773
بله، او را می شناسم.

1232
01:11:27,945 --> 01:11:28,953
فرودگاه کندی

1233
01:11:29,913 --> 01:11:31,132
صبر کن، مینویسمش

1234
01:11:32,617 --> 01:11:33,625
در چه زمانی؟

1235
01:11:36,086 --> 01:11:37,664
من باید اینجا را ترک کنم در ...

1236
01:11:40,141 --> 01:11:41,195
باشه من اونجا میام

1237
01:11:43,804 --> 01:11:45,461
بنابراین، برای جشن گرفتن

1238
01:11:45,764 --> 01:11:47,670
بانک Trans-Alpine شما را برای ناهار دعوت می کند.

1239
01:11:48,094 --> 01:11:49,594
خیلی ممنون.

1240
01:11:49,875 --> 01:11:50,719
خانم ها، آقایان...

1241
01:11:50,851 --> 01:11:55,070
بگذارید شارلوت لگودن را معرفی کنم،
یک دوست

1242
01:11:56,313 --> 01:11:58,953
- امیر قرتور
- اعلیحضرت

1243
01:11:59,485 --> 01:12:00,688
خانم جنیفر...

1244
01:12:02,211 --> 01:12:03,313
و گریگوری دافر

1245
01:12:03,953 --> 01:12:05,500
اون برادرت هست؟

1246
01:12:05,773 --> 01:12:06,633
نه، چرا؟

1247
01:12:07,093 --> 01:12:08,476
گرگوری دافر، این شما هستید؟

1248
01:12:08,781 --> 01:12:10,078
بله.

1249
01:12:13,845 --> 01:12:16,673
صاحب بانک ترانس آلپاین
برای پنج نسل؟

1250
01:12:18,423 --> 01:12:20,547
بله، درست است.

1251
01:12:26,133 --> 01:12:27,141
عزیز من!

1252
01:12:28,602 --> 01:12:30,914
- ممکنه باردار باشه؟
- تو الان نه!

1253
01:12:31,656 --> 01:12:32,523
چه اتفاقی می افتد؟

1254
01:12:36,515 --> 01:12:37,273
او دارد می لرزد.

1255
01:12:37,851 --> 01:12:38,594
نه...

1256
01:12:39,118 --> 01:12:40,155
او در حال ارتعاش است.

1257
01:12:40,772 --> 01:12:41,438
او هم؟

1258
01:12:41,719 --> 01:12:42,844
بله.

1259
01:12:56,508 --> 01:12:58,140
- چیکار میکنی؟
- مرتب کردن.

1260
01:12:59,813 --> 01:13:02,805
وقتی اومدیم بالا فکر کردم
چیزهای دیگری ممکن است برای شما جالب باشد ...

1261
01:13:04,430 --> 01:13:05,734
چرا پیاده روی نمی کنی؟

1262
01:13:06,234 --> 01:13:07,883
- برای کمک به هضم؟
- نه

1263
01:13:08,477 --> 01:13:09,750
پس کمی چرت زدن؟

1264
01:13:10,664 --> 01:13:11,359
خیر

1265
01:13:13,867 --> 01:13:14,641
باربارا...

1266
01:13:14,922 --> 01:13:17,515
- چی؟
- ارتعاشات من دوباره تسخیر می شوند.

1267
01:13:17,586 --> 01:13:18,594
گریگوری...

1268
01:13:21,391 --> 01:13:23,156
من دیگر نمی توانم بدون بدن تو کار کنم.

1269
01:13:23,367 --> 01:13:24,828
من آن را احساس می کنم، این ...

1270
01:13:25,179 --> 01:13:26,242
با این حال مجبور خواهید بود.

1271
01:13:26,406 --> 01:13:28,234
منظورت چیه، من مجبورم؟

1272
01:13:28,555 --> 01:13:29,805
این طور است.

1273
01:13:31,343 --> 01:13:34,343
ما نمی توانیم زندگی خود را در یک سوئیت سلطنتی بگذرانیم
رو به تالاب

1274
01:13:36,343 --> 01:13:37,484
حوصله مان سر می رفت

1275
01:13:38,193 --> 01:13:39,594
حوصله ات سر می رود وقتی عاشق می شویم؟

1276
01:13:40,453 --> 01:13:41,146
خیر

1277
01:13:42,443 --> 01:13:44,763
چون ما فقط همدیگه رو میشناسیم
از صبح دیروز

1278
01:13:47,570 --> 01:13:48,594
پس نه برای مدت طولانی.

1279
01:13:49,328 --> 01:13:52,179
به جنیفر قول دادم
با او به خرید بروید

1280
01:13:54,719 --> 01:13:55,727
خیر

1281
01:13:56,008 --> 01:13:57,226
اسم پسرم لوران نیست.

1282
01:13:57,476 --> 01:13:58,625
نام او فیلیپ است.

1283
01:13:58,804 --> 01:14:01,695
و او با او نخوابیده است
بامبول از درخت نارگیل

1284
01:14:01,812 --> 01:14:02,820
که من پشیمانم

1285
01:14:03,406 --> 01:14:06,367
یک باربر برای اتاق 316 لطفا.

1286
01:14:07,063 --> 01:14:09,023
- کجا میری؟
-خودمو غرق کنم
- با چمدانت؟

1287
01:14:09,055 --> 01:14:12,555
- به وزن نیاز دارم.
- چرا اینقدر افراطی؟

1288
01:14:12,578 --> 01:14:15,046
نه تنها با یک پیرمرد خوابیدم
درست نبود

1289
01:14:15,094 --> 01:14:17,828
قسم می خورم که صاحب بانک من هستم.

1290
01:14:17,882 --> 01:14:19,648
- پس دافر کیه؟
- برای توضیح خیلی طولانی است.

1291
01:14:19,680 --> 01:14:22,570
- البته من خیلی خنگم.
- بیا صلح کنیم.

1292
01:14:22,647 --> 01:14:24,210
اجازه دهید این سفر را با یک یادداشت خوب به پایان برسانیم.

1293
01:14:24,375 --> 01:14:25,094
بیا داخل

1294
01:14:25,320 --> 01:14:27,718
- میدونی...
- دست نزن زیردست!

1295
01:14:27,873 --> 01:14:29,866
شما همون خانمی هستید که پرسید
برای یک باربر؟

1296
01:14:29,961 --> 01:14:31,585
- برو بیرون!
- بمون!

1297
01:14:31,679 --> 01:14:32,585
حرکت کنید.

1298
01:14:32,836 --> 01:14:35,656
اگه بهت گفتم هیچی
دیشب بین ما اتفاق افتاد...

1299
01:14:35,742 --> 01:14:40,547
فهمیدی چقدر پایین اومدی؟
انکار چیزی که امروز صبح به شما افتخار کرد.

1300
01:14:40,656 --> 01:14:42,781
و کودکی که ممکن است حمل کنم،
آیا او را هم رد می کنی؟

1301
01:14:42,839 --> 01:14:46,565
-دقیقا تو اون حالت نمیتونی خودتو بکشی.
- واقعا فکر کردی من خودم را می کشم؟

1302
01:14:46,703 --> 01:14:48,878
من آن شادی را به تو نمی دهم.
چمدان را بردار

1303
01:14:49,010 --> 01:14:52,018
سپس به سوپرمارکت خود برگردید.
من حتی به شما کمک خواهم کرد.

1304
01:14:52,180 --> 01:14:53,625
اینم کاری که من با چمدونت انجام میدم

1305
01:14:53,719 --> 01:14:55,461
بس کن دیوونه شدی

1306
01:14:55,648 --> 01:14:58,273
- کار خوب
- حرومزاده!

1307
01:14:58,335 --> 01:14:59,984
بیشتر از این به من فشار نیاور، شارلوت!

1308
01:15:00,523 --> 01:15:01,742
متجاوز!

1309
01:15:03,710 --> 01:15:04,977
این را فوراً به من بده!

1310
01:15:06,594 --> 01:15:08,117
بس کن مال منه!

1311
01:15:09,749 --> 01:15:11,641
برو بگیرش آرومت میکنه

1312
01:15:11,843 --> 01:15:14,866
مشتریان دیگر نیستند
آنچه قبلا بودند

1313
01:15:23,188 --> 01:15:27,928
ببخشید قربان، شما نخواهید داشت
نوعی کلاه؟

1314
01:15:28,631 --> 01:15:29,444
اوست؟

1315
01:15:30,375 --> 01:15:33,960
نه، در واقع، وارد شد
جهت متفاوت

1316
01:15:34,273 --> 01:15:38,273
من فکر نمی کنم که ...
بازم متاسفم

1317
01:15:42,714 --> 01:15:43,680
بله؟

1318
01:15:44,891 --> 01:15:45,898
چه کسی آنجاست؟

1319
01:15:47,563 --> 01:15:49,352
ببخشید خانم...

1320
01:15:49,500 --> 01:15:52,078
نگاه کنید، دختران، نگاه کنید!

1321
01:15:52,187 --> 01:15:56,828
ببخشید خانم ها، من تعجب کردم
اگر ممکن است متوجه یک ...

1322
01:15:56,938 --> 01:15:58,414
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟

1323
01:15:58,483 --> 01:16:01,029
بله! این است!

1324
01:16:01,756 --> 01:16:04,483
من واقعا نمی خواهم شما را اذیت کنم.

1325
01:16:37,186 --> 01:16:39,209
لطفا یک چای نعناع بخورید.

1326
01:16:39,427 --> 01:16:42,693
مهمان نوازی شرقی شگفت انگیز است.

1327
01:16:51,031 --> 01:16:52,500
این برای ایستگاه راه آهن است؟

1328
01:16:52,625 --> 01:16:54,508
نه بله خانم
طولانی نخواهد شد.

1329
01:16:56,424 --> 01:16:58,492
- این برای فرودگاه است؟
- بله خانم.

1330
01:17:12,194 --> 01:17:14,265
برو توشه رو بیار

1331
01:17:34,844 --> 01:17:35,512
بله!

1332
01:17:37,859 --> 01:17:38,867
باربارا؟

1333
01:17:40,258 --> 01:17:41,266
اون تو هستی؟

1334
01:17:42,511 --> 01:17:43,383
بله، بله.

1335
01:17:44,703 --> 01:17:45,711
کلید نداری؟

1336
01:17:48,186 --> 01:17:49,312
شما چه مشکلی دارید؟

1337
01:17:49,563 --> 01:17:53,750
توضیحش کمی سخت است.
اجازه دارم بیام داخل؟

1338
01:17:54,008 --> 01:17:55,391
نه برای مدت طولانی.

1339
01:18:00,211 --> 01:18:04,023
وقتی زودتر دیدمت، نمی توانی
تصور کن چه تاثیری روی من گذاشت

1340
01:18:04,273 --> 01:18:06,156
می دانم، در حال حاضر بدون توقف است.

1341
01:18:06,343 --> 01:18:08,819
بنابراین فکر کردم، "بهترین است
تا حقیقت را به او بگویم."

1342
01:18:08,879 --> 01:18:11,957
این از شما مهربان است، اما با اینها
ارتعاشات به یکباره برای من اتفاق می افتد

1343
01:18:12,269 --> 01:18:13,472
من کمی غرق شده ام.

1344
01:18:13,541 --> 01:18:16,861
ممکن است در مقطعی بتوانم به شما کمک کنم
اما امروز، من کاملا ...

1345
01:18:17,141 --> 01:18:19,570
اگر باربارا شما را اینجا دید، او
ممکن است واکنش خوبی نشان ندهد

1346
01:18:19,609 --> 01:18:23,007
- اما از زمانی که او به فرودگاه رفته است؟
- بله، اما خرید نمی تواند همیشه طول بکشد...

1347
01:18:23,305 --> 01:18:25,469
به فرودگاه؟
با جنیفر؟

1348
01:18:25,547 --> 01:18:26,523
نه تنها

1349
01:18:27,250 --> 01:18:30,117
کجا می روید آقای دافر؟
بذار توضیح بدم!

1350
01:18:30,218 --> 01:18:34,289
داستان من ساده است. درست مثل این است
در <i>آخر هفته در کنزینگتون</i>.

1351
01:18:34,329 --> 01:18:35,461
آیا آن را خوانده اید؟

1352
01:18:37,328 --> 01:18:39,304
- قضیه چیه؟
- باربارا با تو نیست؟

1353
01:18:39,609 --> 01:18:42,343
نه... برای یک بار هم که شده نیازی به کمک ندارد.

1354
01:18:42,585 --> 01:18:44,890
- چرا؟
- او را دید که به فرودگاه رفت.

1355
01:18:45,930 --> 01:18:47,648
باید یه زمانی اتفاق می افتاد...

1356
01:18:47,719 --> 01:18:49,711
او برای شما یادداشت کوچکی نگذاشت؟

1357
01:18:50,094 --> 01:18:51,102
شاید.

1358
01:18:51,133 --> 01:18:54,664
- میبینی باورت میشه
-بله عزیزم من میام.

1359
01:18:57,625 --> 01:18:58,492
سلام!

1360
01:18:58,656 --> 01:18:59,343
چی؟

1361
01:19:08,745 --> 01:19:09,980
من دارم میرم نیویورک

1362
01:19:12,711 --> 01:19:13,719
مادرم مریض است.

1363
01:19:14,320 --> 01:19:17,815
دیدارمان را فراموش نمی کنم.
تعداد کمی از مردان می توانند آنچه را که تو به من دادی به من بدهند.

1364
01:19:19,227 --> 01:19:20,234
بوسه های لطیف،

1365
01:19:20,844 --> 01:19:21,617
باربارا

1366
01:19:21,922 --> 01:19:22,930
زیباست، اینطور نیست؟

1367
01:19:25,601 --> 01:19:28,047
سلام؟

1368
01:19:28,508 --> 01:19:30,812
میشه بگید چه ساعتی
پرواز بعدی به مقصد نیویورک حرکت می کند؟

1369
01:19:31,547 --> 01:19:33,523
بله، لطفا با من تماس بگیرید.
سریع!

1370
01:19:34,813 --> 01:19:36,719
دلیل حتی بیشتر.
اگر قصد عزیمت به نیویورک را دارید ...

1371
01:19:36,805 --> 01:19:38,140
بگذار همه چیز را توضیح دهم

1372
01:19:38,717 --> 01:19:42,031
شرایط من هم دقیقا همینطوره
مانند لیزبث سیمپسون.

1373
01:19:42,133 --> 01:19:44,695
او عاشق یک پسر جوان به نام
آندرو که او را دوست دارد.

1374
01:19:44,750 --> 01:19:46,351
حتی اگر آنها هستند
از پس زمینه های مختلف

1375
01:19:46,477 --> 01:19:48,508
سپس دختر دیگری ظاهر می شود.

1376
01:19:48,725 --> 01:19:51,725
نوعی زالو وحشتناک،
کمی شبیه "بامبولا"، دنبال می کنید؟

1377
01:19:51,797 --> 01:19:53,883
بله دنبال میکنم
اما لازم نیست دنبال من بیای!

1378
01:19:54,000 --> 01:19:57,382
آیا می خواهید خود را مفید کنید؟
چمدانم را ببند

1379
01:20:04,569 --> 01:20:06,132
کبوترهای کوچک من...

1380
01:20:06,483 --> 01:20:08,273
داری منو خراب میکنی

1381
01:20:08,428 --> 01:20:12,944
این سفر خوب شروع نشده بود

1382
01:20:16,273 --> 01:20:16,990
بله.

1383
01:20:17,313 --> 01:20:18,607
چه زمانی؟

1384
01:20:19,084 --> 01:20:21,100
چهل دقیقه؟
آیا می توانم آن را درست کنم؟

1385
01:20:21,805 --> 01:20:23,515
صورت حسابم را آماده کن، دارم می آیم پایین.

1386
01:20:24,453 --> 01:20:26,969
-چیزی رو فراموش کردی؟
- فکر نمی کنم.

1387
01:20:27,163 --> 01:20:28,920
ممنون پس...

1388
01:20:29,047 --> 01:20:32,522
و تمام تلاشم را به تو بدهم
آندرو، پسر انگلیسی شما...

1389
01:20:32,891 --> 01:20:35,141
اما آقای دافر، من چه کار کنم؟

1390
01:20:37,250 --> 01:20:38,953
برو، باید پنهان شویم!

1391
01:20:42,079 --> 01:20:43,641
آیا کاری کردم که شما دوست ندارید؟

1392
01:20:45,173 --> 01:20:46,000
کسی اوست؟

1393
01:20:47,056 --> 01:20:49,097
ما می توانیم بین آقایان صحبت کنیم.

1394
01:20:55,827 --> 01:20:56,507
بله، باشه.

1395
01:21:24,562 --> 01:21:25,814
قضیه اون پایین چیه؟

1396
01:21:30,625 --> 01:21:33,234
داره چیکار میکنه؟ دلم براش تنگ میشه

1397
01:21:33,296 --> 01:21:34,975
آقا ناراحت نشو، داره میاد.

1398
01:21:35,069 --> 01:21:37,412
داره میاد تو میگی...
اما شما اهمیتی نمی دهید.

1399
01:21:37,476 --> 01:21:39,101
ببخشید قربان، قبض شما.

1400
01:21:40,108 --> 01:21:42,336
کارمند من، آقای لوریول، به شما نگفته است؟

1401
01:21:42,491 --> 01:21:43,311
هیچی قربان

1402
01:21:44,039 --> 01:21:45,405
او کسی است که تمام قبض های من را پرداخت می کند.

1403
01:21:45,570 --> 01:21:49,539
اگر دوست دارید. در این صورت لطفا
صورت حساب خود را روی میز امضا کنید

1404
01:22:05,390 --> 01:22:07,374
آقا، شاتل در شرف حرکت است.

1405
01:22:07,437 --> 01:22:10,805
- پس به آقای لوریول بدهم؟
- بله همین.

1406
01:22:30,980 --> 01:22:31,632
کیست؟

1407
01:22:32,707 --> 01:22:34,492
باشه من میام

1408
01:22:34,788 --> 01:22:37,241
اگر برای مرتب کردن تخت اینجا هستید،
قبلا ساخته شده است

1409
01:22:39,358 --> 01:22:40,859
من دارم میام!

1410
01:22:44,148 --> 01:22:46,804
- پای شکر، باورم نمیشه!
- همانطور که می بینید. او کجاست؟

1411
01:22:47,297 --> 01:22:48,961
این همه راه اومدی تا منو پیدا کنی؟

1412
01:22:49,031 --> 01:22:50,500
او کجاست؟

1413
01:22:50,977 --> 01:22:51,984
سازمان بهداشت جهانی؟

1414
01:22:52,219 --> 01:22:52,906
پدرم

1415
01:22:52,969 --> 01:22:57,023
قسم می خورم که پدرت نبود.
اینو گفتم که حسادت کنم

1416
01:22:57,054 --> 01:22:59,874
من خیلی خوشحالم، پای شکر.
مرا ببوس!

1417
01:22:59,929 --> 01:23:01,077
اول باید با او صحبت کنم.

1418
01:23:01,147 --> 01:23:03,430
اما من به شما می گویم که هیچ کس اینجا نیست!

1419
01:23:04,013 --> 01:23:06,890
اگر باور ندارید به جستجو ادامه دهید.
حتی بالکن هم دارند.

1420
01:23:06,984 --> 01:23:09,711
نگاه کن نگاه کن
تو هیچوقت به من اعتماد نمیکنی

1421
01:23:09,789 --> 01:23:10,797
نگاه کن

1422
01:23:11,054 --> 01:23:12,992
- آقا
- این کیه؟

1423
01:23:14,906 --> 01:23:16,531
- اونم!
- اون که؟

1424
01:23:16,640 --> 01:23:17,641
متجاوز من

1425
01:23:25,911 --> 01:23:28,395
چیکار میکنی؟
عجله کن

1426
01:23:28,436 --> 01:23:30,332
اینجا هر روز خودکشی می کنند.

1427
01:23:31,350 --> 01:23:33,748
او آنجاست. عجله کن

1428
01:23:34,866 --> 01:23:36,232
او قرار است فرار کند.

1429
01:23:49,473 --> 01:23:51,543
دافر!

1430
01:23:52,340 --> 01:23:53,441
این منم... لوریول!

1431
01:23:53,965 --> 01:23:57,785
سریع! برگرد!

1432
01:24:01,510 --> 01:24:02,986
سریع!

1433
01:24:03,611 --> 01:24:04,814
سریع بیا!

1434
01:24:05,065 --> 01:24:06,752
بیا، بیا!

1435
01:24:09,893 --> 01:24:11,180
شما متفاوت به نظر می رسید!

1436
01:24:12,030 --> 01:24:12,653
بد نیست.

1437
01:24:13,396 --> 01:24:15,013
نه اشکالی نداره اون یکی رو بذار

1438
01:24:15,070 --> 01:24:17,101
او خوب است، او شنا بلد است.

1439
01:24:17,179 --> 01:24:18,522
بیا، عجله کن

1440
01:24:18,710 --> 01:24:20,600
فرودگاه، ده دقیقه!

1441
01:24:26,734 --> 01:24:27,609
کجا داریم می رویم؟

1442
01:24:28,038 --> 01:24:28,812
به نیویورک!

1443
01:24:31,889 --> 01:24:33,350
من دیگه هیچی نمیفهمم

1444
01:24:35,453 --> 01:24:36,859
مردی که بیرون انداختم...

1445
01:24:37,906 --> 01:24:38,914
تو نداشتی...

1446
01:24:40,398 --> 01:24:41,182
خیر

1447
01:24:43,328 --> 01:24:45,018
این را هم گفتی که حسادت کنم.

1448
01:24:47,758 --> 01:24:48,453
بله.

1449
01:24:53,359 --> 01:24:54,320
چرا میخندی؟

1450
01:24:54,367 --> 01:24:56,648
چون واقعا نمی توانم تصور کنم
پدرم در این مکان

1451
01:25:05,741 --> 01:25:07,702
پرواز بعدی نیویورک
فردا صبح است

1452
01:25:08,163 --> 01:25:09,765
من حتی نمی دانم او کجا زندگی می کند.

1453
01:25:10,844 --> 01:25:11,985
اون همسرت نبود؟

1454
01:25:13,547 --> 01:25:14,820
دیشب باورم شد

1455
01:25:18,609 --> 01:25:19,726
بعد چکار کنیم؟

1456
01:25:20,859 --> 01:25:22,063
شاید باید بریم خونه

1457
01:25:23,492 --> 01:25:25,484
فردا پنجشنبه است،
جلسه هیئت مدیره دارید

1458
01:25:27,008 --> 01:25:28,016
اتفاقا...

1459
01:25:29,140 --> 01:25:30,313
من هنوز چک شما را دارم.

1460
01:25:30,938 --> 01:25:31,617
متشکرم.

1461
01:25:38,875 --> 01:25:39,883
ونیز؟

1462
01:25:40,094 --> 01:25:41,102
چرا نه؟

1463
01:25:41,156 --> 01:25:42,948
اورجینال نیست، من به شما اعطا می کنم.

1464
01:25:43,039 --> 01:25:44,281
اما تو همیشه می خواستی بری

1465
01:25:44,367 --> 01:25:45,773
و این ایده به تازگی به ذهن شما خطور کرد؟

1466
01:25:46,023 --> 01:25:46,726
بله.

1467
01:25:47,281 --> 01:25:48,476
یعنی... نه.

1468
01:25:48,960 --> 01:25:51,172
بارتولونی است...
او در آنجا متولد شد.

1469
01:25:51,569 --> 01:25:54,015
در طول وعده های غذایی او همیشه به من می گفت

1470
01:25:54,077 --> 01:25:55,937
کاخ دوج، میدان سن مارکو.

1471
01:25:56,094 --> 01:25:57,352
بنابراین در نهایت فکر کردم

1472
01:25:58,070 --> 01:25:59,726
از زمانی که من بازنشسته هستم

1473
01:26:00,202 --> 01:26:02,296
شاید بتوانم همسرم را به آنجا ببرم.

1474
01:26:02,429 --> 01:26:03,062
نه؟

1475
01:26:03,514 --> 01:26:06,576
- ساندرا چطور؟
- او می تواند چند روز را در خانه مادر شما بگذراند.

1476
01:26:06,875 --> 01:26:08,373
برو بستنی بیار

1477
01:26:08,453 --> 01:26:09,492
به جای نشستن در آنجا

1478
01:26:10,287 --> 01:26:12,216
بستنی؟ من از آن مراقبت خواهم کرد.

1479
01:26:13,341 --> 01:26:15,117
کت و شلوار کوچک زیبای خود را کثیف نکنید.

1480
01:26:15,397 --> 01:26:18,101
این نیز بارتولونی است که
به شما توصیه کرد آن را بخرید؟

1481
01:26:18,203 --> 01:26:19,211
دقیقا.

1482
01:26:20,046 --> 01:26:21,641
شما هموطنان خود را می شناسید.

1483
01:26:22,680 --> 01:26:25,328
با کت و شلوار قدیمی ام کمی به نظر می رسیدم ...

1484
01:26:26,430 --> 01:26:27,578
او سلیقه خوبی دارد، می دانید.

1485
01:26:28,414 --> 01:26:30,929
او برای یک فشار می آورد
کت و شلوار کمری تر اما...

1486
01:26:31,344 --> 01:26:33,047
من نگران بودم که ممکن است به نظر برسد ...

1487
01:26:33,344 --> 01:26:34,609
خیلی شیک پوش؟

1488
01:26:34,788 --> 01:26:35,718
چی؟

1489
01:26:35,797 --> 01:26:36,492
هیچی.

1490
01:26:37,663 --> 01:26:39,694
به من بگو، آیا بارتولونی کمی ...

1491
01:26:40,312 --> 01:26:42,156
چی؟ نه اصلا.

1492
01:26:42,188 --> 01:26:44,288
و اینم بستنی

1493
01:26:44,477 --> 01:26:46,891
- دیوونه شدی؟
-خوب نیست؟

1494
01:26:46,953 --> 01:26:50,281
- تفاوت را خواهید دید.
- فرقش اینه که خونه رو آتش میزنی!

1495
01:26:50,351 --> 01:26:52,031
طعم آن بسیار ظریف تر است!

1496
01:26:52,648 --> 01:26:55,140
باشه گرگوری، حالا بگو چی؟
واقعا برای شما اتفاق می افتد

1497
01:26:56,453 --> 01:26:57,375
هیچی!

1498
01:26:58,867 --> 01:26:59,875
در واقع، بله.

1499
01:27:00,476 --> 01:27:01,202
خیلی چیزها

1500
01:27:01,640 --> 01:27:03,359
آنتونلا، من یک مرد جدید هستم.

1501
01:27:03,531 --> 01:27:05,140
من می خواهم برای شما
یک زن جدید نیز شوید

1502
01:27:05,219 --> 01:27:06,227
یک زن جدید؟

1503
01:27:07,031 --> 01:27:07,765
بله.

1504
01:27:09,335 --> 01:27:11,077
میبینی آنتونلا...

1505
01:27:11,905 --> 01:27:16,100
قبل از بازنشستگی،
مجبور شدم یک قدم به عقب برگردم.

1506
01:27:16,719 --> 01:27:19,203
در این دو روز حساب کردم.

1507
01:27:21,171 --> 01:27:23,827
نوعی ترازنامه ...

1508
01:27:24,180 --> 01:27:27,367
از زندگی مشترک ما، با آن
دارایی ها، بدهی های آن ...

1509
01:27:27,508 --> 01:27:28,633
کمبود زیادی پیدا کردی

1510
01:27:28,695 --> 01:27:29,703
خب...

1511
01:27:29,805 --> 01:27:30,813
من به شما می گویم.

1512
01:27:31,055 --> 01:27:33,219
دو روز در میلان لازم نبود
برای فهمیدن آن

1513
01:27:33,266 --> 01:27:34,422
میشه بذارید تمومش کنم؟

1514
01:27:34,492 --> 01:27:35,758
برو من دارم گوش میدم!

1515
01:27:37,031 --> 01:27:38,039
ولی من میرم بخوابم

1516
01:27:42,352 --> 01:27:43,797
درست است، کمبود زیاد است.

1517
01:27:44,492 --> 01:27:45,500
اما نه فراتر از امید.

1518
01:27:45,539 --> 01:27:46,547
و من یک راه حل دارم.

1519
01:27:47,218 --> 01:27:48,585
از کجا سفر به ونیز.

1520
01:27:48,648 --> 01:27:49,367
بله و خیر.

1521
01:27:49,453 --> 01:27:52,953
زیرا هشت روز زندگی رویایی مانند یک است
وام 90 روزه، پرداخت را به تعویق می اندازد

1522
01:27:52,977 --> 01:27:54,187
اما وقتی به خانه می روی،
چیزی تغییر نکرده است

1523
01:27:54,726 --> 01:27:57,874
نه، چیزی که نیاز داریم این است که از نو شروع کنیم،
یک لوح تمیز

1524
01:28:07,647 --> 01:28:08,345
چه بلایی سرم اومده؟

1525
01:28:08,789 --> 01:28:09,440
هیچی.

1526
01:28:10,922 --> 01:28:12,409
چرا همیشه سوتین می پوشید؟

1527
01:28:15,083 --> 01:28:16,482
چرا؟ بارتولونی هیچی نمیپوشه؟

1528
01:28:17,412 --> 01:28:20,967
بیا...
نمیتونم چیزی بگم؟

1529
01:28:21,593 --> 01:28:22,601
آنتونلا...

1530
01:28:23,125 --> 01:28:24,312
فردا صبح،
من دارم میرم ونیز

1531
01:28:24,374 --> 01:28:25,390
ها! ما آنجا هستیم.

1532
01:28:25,711 --> 01:28:26,554
و آنجا با من ملاقات خواهی کرد.

1533
01:28:26,601 --> 01:28:27,312
و چگونه؟

1534
01:28:27,789 --> 01:28:29,054
همان قطار، همان واگن...

1535
01:28:29,516 --> 01:28:31,125
همان محفظه، اما ما
همدیگر را نمی شناسند

1536
01:28:32,383 --> 01:28:33,688
ما برای اولین بار ملاقات خواهیم کرد.

1537
01:28:43,799 --> 01:28:45,352
بازی شما احمقانه است.

1538
01:28:48,008 --> 01:28:49,189
میتونی منو ببینی
رسمی بودن برای شما؟

1539
01:28:49,289 --> 01:28:50,728
این ضروری است.

1540
01:28:57,133 --> 01:28:58,625
شاید بعد از چند ساعت ...

1541
01:28:59,976 --> 01:29:03,062
تحت تاثیر
از جذابیت متقابل ما...

1542
01:29:03,835 --> 01:29:04,803
ما آنقدر رسمی نخواهیم بود

1543
01:29:05,445 --> 01:29:06,874
بس کن گرگوری
چه بلایی سرت اومده

1544
01:29:07,374 --> 01:29:08,742
لباس خواب نپوشیدی؟

1545
01:29:08,945 --> 01:29:10,578
لباس خواب قبل از بازنشستگی بود.

1546
01:29:14,429 --> 01:29:15,617
شما بروید، 30000.

1547
01:29:16,241 --> 01:29:17,749
- پس کجا میری؟
- ونیز

1548
01:29:17,819 --> 01:29:18,320
نه!

1549
01:29:18,446 --> 01:29:19,523
من آنتونلا را می آورم.

1550
01:29:19,890 --> 01:29:20,758
من باید به شما بگویم.

1551
01:29:20,859 --> 01:29:23,281
- نمی تونی تصور کنی چه بلایی سرم اومد.
- آه؟

1552
01:29:23,367 --> 01:29:25,609
هی، پیرمرد، تو سلام نمی کنی؟

1553
01:29:25,695 --> 01:29:26,703
من دیگه دیر اومدم

1554
01:29:28,288 --> 01:29:28,991
جک!

1555
01:29:29,468 --> 01:29:31,866
آه! گرگوری، من می خواستم به شما زنگ بزنم.

1556
01:29:31,969 --> 01:29:35,453
آیا امروز صبح قراتور پترولیوم را دیدید؟
دو امتیاز دیگه بالا رفت!

1557
01:29:36,039 --> 01:29:38,844
در ضمن باید چیکار کنم
در مورد سهام <i>Creusot</i>؟

1558
01:29:39,460 --> 01:29:42,874
اگر سه نیروگاه هسته ای شکل بگیرند،
شاید باید بخریم، نه؟

1559
01:29:42,944 --> 01:29:44,108
افکار من دقیقا

1560
01:29:45,430 --> 01:29:47,359
زودی دور هم جمع بشیم

1561
01:29:47,484 --> 01:29:48,492
خداحافظ

1562
01:29:48,875 --> 01:29:52,055
- به زودی می بینمت، آندره!
- کی برگشتی؟

1563
01:29:52,156 --> 01:29:54,609
آه، بله! اتفاقا...

1564
01:29:55,718 --> 01:29:56,695
میخواستم بهت بگم...

1565
01:29:56,914 --> 01:29:57,781
برای هدیه کوچکم...

1566
01:29:57,843 --> 01:29:59,156
بله! پس؟...

1567
01:29:59,258 --> 01:30:01,843
وقتی برگشتم به من میدی
هیچ عجله ای وجود ندارد

1568
01:30:02,335 --> 01:30:03,031
آه؟

1569
01:30:11,211 --> 01:30:12,586
آه، بالاخره!

1570
01:30:13,679 --> 01:30:14,195
پس؟...

1571
01:30:14,938 --> 01:30:15,718
تو با من صحبت نمی کنی؟

1572
01:30:15,756 --> 01:30:17,506
چی گفتیم؟
ما همدیگر را نمی شناسیم.

1573
01:30:20,039 --> 01:30:21,086
اما...

1574
01:30:21,443 --> 01:30:23,624
اگر مایل به پیش پرداخت هستید
در مورد تعارف شما ...

1575
01:30:24,155 --> 01:30:25,000
من می گویم "بد نیست."

1576
01:30:25,031 --> 01:30:26,374
بد نیست؟ با اون قیمت؟

1577
01:30:26,445 --> 01:30:30,875
کالسکه شماره 7، صندلی های 55 و 56،
شما را آنجا می بینم

1578
01:30:31,649 --> 01:30:32,149
سلام!

1579
01:30:33,351 --> 01:30:34,047
چمدان!

1580
01:30:34,203 --> 01:30:36,875
در مورد آن چطور؟
ما همدیگر را نمی شناسیم.

1581
01:30:50,062 --> 01:30:52,772
بردمش تا اینجا
نوبت شماست که آن را بلند کنید.

1582
01:30:52,828 --> 01:30:55,422
گوش کن، آنتونلا،
گفتیم از نو شروع می کنیم

1583
01:30:55,469 --> 01:30:57,148
بنابراین اگر نمی توانید از همان ابتدا با هم بازی کنید

1584
01:30:57,179 --> 01:30:58,491
ترجیح میدم همین الان پیاده بشم

1585
01:30:59,008 --> 01:31:01,515
نه! بگو چکار کنم

1586
01:31:02,039 --> 01:31:03,265
ابتدا از نو شروع می کنید.

1587
01:31:03,828 --> 01:31:06,336
فقط باید برم بیرون
دوباره بیای اینجا بشینم؟

1588
01:31:06,508 --> 01:31:09,703
بله! ورودی صحنه بسیار مهم است.

1589
01:31:09,865 --> 01:31:14,164
شما باید حسی به نظر برسید... مزاحم.

1590
01:31:15,930 --> 01:31:16,938
باشه خیلی خوب

1591
01:31:17,852 --> 01:31:20,008
اما این بار بدون چمدان.

1592
01:31:32,034 --> 01:31:33,550
اوه متاسفم

1593
01:31:38,671 --> 01:31:39,656
اینجا، فرانسوا.

1594
01:31:49,066 --> 01:31:50,886
صندلی شماره 56... اینجاست؟

1595
01:31:51,707 --> 01:31:54,230
آره... بله همینطوره.

1596
01:31:58,811 --> 01:31:59,819
ببخشید مرد جوان

1597
01:32:34,242 --> 01:32:35,492
سیگار میکشی؟

1598
01:32:35,648 --> 01:32:36,656
بله متشکرم

1599
01:32:36,688 --> 01:32:37,976
شما خوش آمدید.

1600
01:32:40,749 --> 01:32:42,366
ممکن است یکی بپرسد تا کجا می روید؟

1601
01:32:42,780 --> 01:32:45,461
من نمی دانم. لس آنجلس، آکاپولکو ...

1602
01:32:46,554 --> 01:32:49,890
اگه بفهمم داری میگیری
دور راه طولانی

1603
01:32:50,038 --> 01:32:52,539
مگر اینکه کارتان این را به شما تحمیل کند.

1604
01:32:53,375 --> 01:32:54,234
یک مدل، شاید؟

1605
01:32:54,375 --> 01:32:56,188
نه فقط یک زن خانه دار

1606
01:32:57,601 --> 01:33:00,578
چقدر باید جذاب باشد.

1607
01:33:00,625 --> 01:33:01,891
اصلا جذاب نیست

1608
01:33:02,468 --> 01:33:04,422
و شما، ممکن است بپرسم چه کار می کنید؟

1609
01:33:04,453 --> 01:33:05,202
من یک بانکدار هستم

1610
01:33:05,930 --> 01:33:07,210
- چقدر بامزه
- آه؟

1611
01:33:07,250 --> 01:33:09,953
- بله، شوهر من هم کار بانکی دارد.
- نه؟

1612
01:33:10,030 --> 01:33:11,444
اما نه در همان سطح، متاسفانه.

1613
01:33:13,326 --> 01:33:14,430
شاید او هیچ شانسی نداشت.

1614
01:33:14,687 --> 01:33:17,086
او این کار را کرد، اما همه افراد مبتکر نیستند.

1615
01:33:17,851 --> 01:33:20,490
من مطمئن هستم که شما به شدت
شوهرت را دست کم بگیر

1616
01:33:20,734 --> 01:33:23,156
یک زن دوست داشتنی مثل شما می توانید
فقط با یک مرد برتر ازدواج کرده اند

1617
01:33:25,312 --> 01:33:25,851
و شما؟

1618
01:33:26,531 --> 01:33:28,797
من؟ آه، فرق می کند.

1619
01:33:29,210 --> 01:33:29,867
من یک بیوه هستم.

1620
01:33:32,742 --> 01:33:33,342
متاسفم

1621
01:33:34,335 --> 01:33:35,804
چند سال گذشته است.

1622
01:33:35,852 --> 01:33:36,938
اما...

1623
01:33:37,390 --> 01:33:39,117
حتی قبل از مرگ او ...

1624
01:33:39,819 --> 01:33:40,569
عالی نبود

1625
01:33:40,632 --> 01:33:42,389
منظور شما از "عالی نبود" چیست؟

1626
01:33:44,344 --> 01:33:46,070
می بینید که گفتنش ناراحت کننده است، اما ...

1627
01:33:48,414 --> 01:33:49,726
شماره اشتباه بود

1628
01:33:50,211 --> 01:33:50,805
نه؟

1629
01:33:51,062 --> 01:33:53,797
نه منظورم...
شیرین، شجاع، سخت کوش...

1630
01:33:57,312 --> 01:33:59,179
- بدون ...
- بدون چی؟

1631
01:33:59,569 --> 01:34:01,757
میدونی چی میگم بدون..

1632
01:34:01,789 --> 01:34:02,718
نه اصلا.

1633
01:34:02,898 --> 01:34:03,891
بدون اُمف، اگر بخواهید.

1634
01:34:04,226 --> 01:34:05,187
ها، بدون اومف؟

1635
01:34:06,539 --> 01:34:07,151
به هر حال...

1636
01:34:07,811 --> 01:34:08,663
به روحش آرامش بده

1637
01:34:09,164 --> 01:34:10,757
او احتمالا در جایی که هست خوشحال تر است.

1638
01:34:12,031 --> 01:34:14,445
در بدبختی شما خوش شانس هستید.

1639
01:34:14,624 --> 01:34:15,906
این اتفاق برای من نمی افتاد

1640
01:34:16,039 --> 01:34:18,538
نه اینکه من واقعاً دوست دارم این اتفاق بیفتد،

1641
01:34:18,678 --> 01:34:21,945
اما این درست است که گاهی اوقات
نمیتونم فکر نکنم...

1642
01:34:22,063 --> 01:34:23,054
فکر کردن به چی؟

1643
01:34:23,584 --> 01:34:28,467
در یکی از سفرهایش، درب ضعیفی بسته بود
در قطار، آتش سوزی در هتل...

1644
01:34:28,594 --> 01:34:29,734
اما این هیولا است!

1645
01:34:30,835 --> 01:34:33,078
نگران نباش من اینطور فکر نمی کنم
در هر سفر

1646
01:34:33,585 --> 01:34:34,960
فقط وقتی کم میارم

1647
01:34:36,429 --> 01:34:38,141
خوشبختانه من هم اوقات خوبی دارم.

1648
01:34:38,320 --> 01:34:39,796
آه ... بچه ها

1649
01:34:39,975 --> 01:34:42,631
بله، آن هم.
سیگار داری؟

1650
01:34:43,889 --> 01:34:48,943
ببخشید منظورتون چیه
توسط "آن هم"؟

1651
01:34:49,031 --> 01:34:50,883
فکر می کردم بانکداران درایت بیشتری دارند.

1652
01:34:51,085 --> 01:34:55,202
آه، یعنی...
یعنی شما یک ...

1653
01:34:56,474 --> 01:35:00,928
نه! عاشق حسودتر است و
کنترل کننده از شوهر

1654
01:35:03,418 --> 01:35:04,863
از سوی دیگر، چندین ...

1655
01:35:05,464 --> 01:35:07,313
اما نه با هم!

1656
01:35:07,523 --> 01:35:09,268
آنچه مرا هیجان زده می کند

1657
01:35:09,440 --> 01:35:12,063
این است که در یک روز هزار زن باشی.

1658
01:35:12,820 --> 01:35:13,828
می فهمی؟

1659
01:35:14,046 --> 01:35:16,124
برای ترک لبهای سوزان عاشق
در وقت ناهار

1660
01:35:16,179 --> 01:35:18,859
برای ملاقات با دیگری در رختخواب بعد از ظهر،
من اعتراف می کنم که من ...

1661
01:35:20,374 --> 01:35:21,578
امیدوارم شوکه نکنم

1662
01:35:22,046 --> 01:35:23,703
نه اصلا.

1663
01:35:25,124 --> 01:35:28,289
و در زندگی، آنها چه کار می کنند، شما ...

1664
01:35:28,904 --> 01:35:30,968
این همه بعدازظهر رایگان داشته باشی؟

1665
01:35:31,180 --> 01:35:33,695
شما برای یک بانکدار بی احتیاط هستید.

1666
01:35:34,156 --> 01:35:36,500
اون ساعت 4
برای گرفتن یکی به طور تصادفی ...

1667
01:35:37,273 --> 01:35:38,968
آن یکی از قبل یک داستان قدیمی است.

1668
01:35:39,125 --> 01:35:39,788
جان

1669
01:35:41,046 --> 01:35:41,702
ببخشید؟

1670
01:35:41,999 --> 01:35:43,889
همین، جان است. حرامزاده!

1671
01:35:44,024 --> 01:35:44,834
کدوم جان؟

1672
01:35:44,952 --> 01:35:47,305
احمق بازی نکن تو
بس است!

1673
01:35:47,366 --> 01:35:48,217
نه، بگو!

1674
01:35:48,272 --> 01:35:50,326
و او مرغ دریایی را داشت که من را کنار بگذارد.

1675
01:35:50,467 --> 01:35:52,889
و ژولیت...
ژولیت بیچاره، او چیزی می داند؟

1676
01:35:53,008 --> 01:35:55,297
آه جان! جان دلفوس!

1677
01:35:56,021 --> 01:35:58,070
در حالی که مثل یک احمق داشتم اعداد را جمع می کردم

1678
01:35:58,352 --> 01:36:01,138
بدنت انقباض داشت
لذت در یک اتاق غلیظ!

1679
01:36:01,406 --> 01:36:04,413
چقدر بامزه! شما نمی توانید تصور کنید.

1680
01:36:05,203 --> 01:36:06,343
بگو کیه!

1681
01:36:07,428 --> 01:36:08,560
به هر حال جان نه

1682
01:36:08,592 --> 01:36:10,357
زود بیا عزیزم

1683
01:36:11,460 --> 01:36:13,185
فکر کردی من عیاشی بگیرم
با لکنت زبان؟

1684
01:36:13,217 --> 01:36:14,927
لغت ربطی نداره
با تمایلات جنسی!

1685
01:36:15,265 --> 01:36:16,936
بله، اما جان نوع من نیست!

1686
01:36:21,365 --> 01:36:23,724
- تو از نوع جگوار هستی، فکر کنم!
- دقیقا!

1687
01:36:27,754 --> 01:36:28,793
می دانی چه چیزی مرا عقب نگه می دارد؟

1688
01:36:30,945 --> 01:36:32,218
منو بزن منتظر چی هستی؟

1689
01:36:32,395 --> 01:36:33,723
- دماغ قهوه ای!
- عوضی!

1690
01:36:34,457 --> 01:36:35,980
تو با من چه کردی؟

1691
01:36:36,843 --> 01:36:37,405
بگذار بروم!

1692
01:36:37,983 --> 01:36:39,186
شما یک دلال خوب را ترجیح می دهید!

1693
01:36:39,257 --> 01:36:41,132
او بیشتر از نوع من خواهد بود!

1694
01:36:44,757 --> 01:36:46,047
شما برای آن پرداخت خواهید کرد.

1695
01:36:46,905 --> 01:36:48,584
بلیط لطفا

1696
01:36:59,632 --> 01:37:00,842
هی، چه بلایی سرت اومده؟

1697
01:37:00,921 --> 01:37:04,342
اوه، متاسفم.
تو خیلی صدمه نخوردی؟

1698
01:37:04,469 --> 01:37:06,873
- نه، خوبم.
- می تونی به من بگی، من دکترم.

1699
01:37:06,922 --> 01:37:09,031
نه، من خوبم، اینجاست...

1700
01:37:09,102 --> 01:37:09,782
اوه، می بینم.

1701
01:37:11,867 --> 01:37:14,281
- درد داره؟
- همون چیزی که نیاز دارم

1702
01:37:14,827 --> 01:37:18,172
کبودی خواهی داشت این غم انگیز است،
چنین پای دوست داشتنی

1703
01:37:18,498 --> 01:37:21,092
اشکالی ندارد. این یکی رو بهت نشون میدم

1704
01:37:24,982 --> 01:37:26,594
- احساس بهتری می کنی، درست است؟
- بله.

1705
01:37:27,233 --> 01:37:29,858
- تنها هستی؟
- من ماجراجویی را دوست دارم.

1706
01:37:30,344 --> 01:37:32,258
- بدون چمدان؟
- نه، فقط چند جواهر.

1707
01:37:39,280 --> 01:37:41,084
سلام! این چمدان من است!

1708
01:37:41,702 --> 01:37:43,256
متاسفم

1709
01:37:50,688 --> 01:37:52,646
قضیه چیه؟
عجله کن، ما آن را از دست خواهیم داد.

1710
01:37:52,942 --> 01:37:54,271
چه اشکالی داره، مریض هستی؟

1711
01:37:54,333 --> 01:37:57,123
- نه، یه جورایی...
- تو هم نه!

1712
01:37:57,173 --> 01:37:59,399
احمقانه است، فکر کردم پدرم را دیدم.

1713
01:37:59,454 --> 01:38:01,493
- و؟
- فراموشش کن

1714
01:38:04,266 --> 01:38:06,438
- کجا در ونیز اقامت دارید؟
- هتل دوج.

1715
01:38:07,937 --> 01:38:10,030
- و تو؟
- منم همینطور خنده داره

1716
01:38:10,531 --> 01:38:12,397
- اسمت چیه؟
- آنتونلا

1717
01:38:12,797 --> 01:38:15,961
- این ایتالیایی است.
- بله، من هم مثل شما ایتالیایی هستم.

1718
01:38:30,250 --> 01:38:30,859
برویم

1719
01:38:32,398 --> 01:38:34,054
سلام آقای دافر.

1720
01:38:53,562 --> 01:38:55,046
- از کی؟
- چی؟

1721
01:38:55,367 --> 01:38:57,030
خیلی وقته ازدواج کردی؟

1722
01:38:58,265 --> 01:38:59,382
بیش از بیست سال.

1723
01:38:59,640 --> 01:39:01,475
- نه!
- بله.

1724
01:39:01,929 --> 01:39:03,186
-هنوز باهم؟
- نه

1725
01:39:03,554 --> 01:39:06,898
اخیرا از هم جدا شدیم

1726
01:39:09,288 --> 01:39:11,843
ببینید، این کاخ دی پیازه است.
متعلق به یکی از دوستان است.

1727
01:39:12,585 --> 01:39:13,703
میشه امشب بریم اونجا؟

1728
01:39:16,530 --> 01:39:18,484
آیا شما اغلب به او خیانت کرده اید،
بیچاره؟

1729
01:39:19,452 --> 01:39:21,819
نه. هنوز نه.

1730
01:39:22,616 --> 01:39:23,703
مرا به گریه نکش

1731
01:39:23,734 --> 01:39:25,508
- به نظرت خنده داره؟
- نه اصلا.

1732
01:39:25,796 --> 01:39:27,374
برعکس، این جالب است.

1733
01:39:28,265 --> 01:39:33,124
بیست سال من خیلی احمق بودم
همه پیشرفت ها را رد کردم.

1734
01:39:33,445 --> 01:39:34,335
خدا میدونه چرا

1735
01:39:35,264 --> 01:39:36,836
هیچ وقت از این کار استفاده نکردی؟

1736
01:39:37,639 --> 01:39:38,592
خیر

1737
01:39:39,608 --> 01:39:40,787
بله، یک بار تقریباً انجام دادم.

1738
01:39:41,452 --> 01:39:42,850
با یک دوست ارتشی اش

1739
01:39:43,217 --> 01:39:43,866
و

1740
01:39:46,365 --> 01:39:49,217
در آخرین لحظه این کار را نکردم.

1741
01:39:49,866 --> 01:39:53,061
نمی توانید تصور کنید چند شماره تلفن

1742
01:39:53,132 --> 01:39:56,092
زمانی که به یک خانم پیشنهاد می شود
شوهرش کار می کند

1743
01:39:56,176 --> 01:39:59,035
بنابراین می بینید، امروز،
بیست سال باید جبران کنم.

1744
01:40:01,169 --> 01:40:02,273
بس کن

1745
01:40:02,523 --> 01:40:03,850
چه اتفاقی می افتد؟

1746
01:40:04,180 --> 01:40:04,758
لطفا

1747
01:40:04,960 --> 01:40:05,640
آنتونلا!

1748
01:40:08,210 --> 01:40:09,054
مراقب باشید!

1749
01:40:10,789 --> 01:40:12,445
خانم!

1750
01:40:13,289 --> 01:40:13,969
متشکرم.

1751
01:40:17,812 --> 01:40:18,413
متشکرم.

1752
01:40:19,843 --> 01:40:20,921
آنتونلا!

1753
01:40:46,367 --> 01:40:47,375
ببخشید

1754
01:41:33,593 --> 01:41:34,754
حداکثر!

1755
01:41:37,492 --> 01:41:38,531
حداکثر!

1756
01:41:41,585 --> 01:41:42,312
حداکثر!

1757
01:41:44,429 --> 01:41:45,453
حداکثر!

1758
01:42:23,833 --> 01:42:26,188
با...